太祖高皇帝姓羅臺氏，諱圖哈，俞胡也。其先本上古玄帝庶子，以未嗣帝位，奉命守於沙漠，遂居於朔宇。後匈奴、柔若迭大，帝先祖未能製之，部眾零散，遂見統於諸狄，而漸融胡俗矣。俞語號尊貴曰“羅臺”，帝先遂以為氏。帝之先世代為酋壯，總所在部落，外謂受命於柔若，實徑率其士馬以遊牧，其男女大略散於上穀。屬文梁之際，齊高祖龍英陸梁山東，臣妾河北，其兵威甚盛，用摧柔若於塞下，電掃沙漠以南，既而散其所到諸胡部落，納隸編戶，欲以驅使，帝祖元皇帝羅臺霍勒亦在其例。時齊高祖與梁太祖對持於關河之間，霜競逐鹿，乾戈歲舉，英以塞下之胡多善騎射，遂頗抽其中驍勇者充軍，元帝亦從英與梁戰，遂崩於行陣之間。 　　太祖父德皇帝諱題歷，母德敬皇後曰舍羅璨。德皇後之有娠，期年始生太祖，人皆奇而怪之，洎乎將生太祖，德皇後又夢龍繞後三匝，灑鱗以附後，俄而鱗沒而化為白光，及悟遂誕太祖。 　　太祖容貌英武，身將八尺，美於髯發，臂長垂膝，性又敏達，勇猛有膂力。德皇帝與後皆蚤崩，元皇帝又隸在軍中而崩，太祖遂蚤孤而無援，其遠近豪強富貴，多因隙而謀，奪占帝家田宅，於是帝室漸破落，而帝亦勉力耕植，晝夜勤勞以養其一妹二弟，猶常為所在胡夏大戶牧馬佃作以易糧粟，然惟差得糊口而已。帝常夜中悵然，仰天嘆曰：“大丈夫恨未逢時勢，不能開業創功，至於歲月蹉跎於此，如之奈何也！” 　　而帝素豁達仁和，又便善弓馬，遂頗與遠近胡夏誌士結識，每相濟於彼此，其情遂緊切。屬梁世宗與梁鳳翔主相搏戰（注：鳳翔主者，謂扶風長公主。扶風長公主稱帝之後，改元曰“鳳翔”），公主引碣滑以為犬馬，世宗不能敵，遂從其臣策，招莫奚以為爪牙，以上穀、代郡賂之。莫奚主侯多昌遂以其胡騎翻塞而南，而其既入塞，又廣募遠近胡夏以入其軍中，太祖聞之，遂以為謀功之秋，於是聚攏其近密，並太祖凡十四騎，以赴侯多昌。其從者十三，胡八人：索禽餘、索禽措、乾塔夫阿、乾塔恰、奴木塔、劼泰、由亨、多剌耳；夏五人：蕭崇、譚順、張蘇、汪遷、李統。 　　侯多昌遂以太祖為隊校，太祖用從侯多昌轉戰於中州，以伐鳳翔主。太祖既善騎射，又驍勇剛健，於是每戰奮武，所向披靡，從侯多昌之在關中，前後馘數十級，積功至於營將，隸於昌侄侯多卓羅（注：《梁書》作“侯多卓洛”）。太祖嘗從所部與敵抗，侯多昌所部有所不利，為敵所圍，侯多以其兵馬遁逃，太祖遂與大眾相離，乃以為危殆，俄而有天使降，以光環太祖，其敵之士卒竟皆不能探知太祖所在，天使用導太祖出圍，俄而又不見，太祖遂還營，其同列諸將莫不愕然，太祖乃以其本末相告，鹹震驚。後侯多昌屯其兵馬於代北，與梁相抗衡，遂稱代帝，太祖猶屬卓羅，從之與梁相激戰，累建勛勞，稍遷建節將軍。太祖每戰跨馬沖槊，摧搗前敵，所從諸騎又多驍將，以是往往跳蕩先登，所向奔散，侯多卓羅特重太祖，以為時之良將，每雜選胡夏銳卒以配之，使陷陣沖鋒。 　　初，侯多昌常以兵馬受卓羅，卓羅亦為驅馳，奮戰行陣，頻建功績於沙場，威名冠於代營諸將，昌子侯多敘凡深忌之，每欲奪其權，昌貪卓羅驍勇，遂不果。後昌薨，敘凡將嗣位，卓羅憂懼不知所措，問於太祖曰：“先帝在時，敘凡便數欲謀我，今其將嗣位，如何能與相容？我將肉袒負荊，匹馬赴行營，以陳此間情實，用乞上信，卿以為何如？”太祖對曰：“善哉，此滅家之舉，敘凡之福也。”卓羅嘿然，良久問曰：“以卿所見，奈何？”對曰：“將軍與敘凡，勢如水火，料始終不能相容，故彼此之間，焉有兩存之理？”卓羅是之，遂率其眾，陰結昌近將，裡外應合，擊斬敘凡而稱代主，受太祖驍勝將軍以酬之。 　　時梁漁陽太守耿封聞侯多昌薨，遂率眾來犯，太祖聞之，遂語卓羅曰：“彼聞此間擾亂而來，諒為驕兵，此正可以弱相餌，然後迎鋒逆之，一舉梟其酋虜，是良機未可懈之。”卓羅是之，於是誘斬耿封於上穀。侯多卓羅既斬耿封，遂乘勝犯漁陽，漁陽文武推封妹耿栴為主以守，卓羅臨城望見，遂近城而嘲栴曰：“汝郡豈無丈夫？乃使汝統兵，焉能彎弓乎？”栴怒，彎弓射之，卓羅驚避，矢中其馬，栴又引弓，太祖時從卓羅，大愕，疾抽矢對發，栴亦慌避，太祖疾持盾保卓羅上馬，乘之奔還，栴再欲射卓羅，竟未能及。後侯多卓羅薨，其弟侯多圖發擊斬卓羅子侯多九陽（注：《梁書》作“侯多九幺”）而嗣位。圖發素聞太祖英名，數遣使說太祖，太祖竟委質於圖發，圖發大喜，其掃蕩河朔，每戰無不使太祖從征，以功積擢信武將軍。 　　梁湣帝昇安十五年春正月，侯多圖發率眾臨河耀兵，梁湣帝遂會河南兵馬以防備，圖發遂欲還，太祖勸之曰：“今同蜀、碣滑相繼擊梁關中，其南岸兵馬不過河洛士卒而已，今脫還眾，洎乎再來，恐其關中將校亦會來援，非我之利。”圖發是之，遂南渡推鋒，進去洛陽百裡，又戰而破其周縣，圍洛陽。梁湣帝疾命其關中督統、陳王葉棟率眾東救，棟遂命其京兆尹唐駿率兵馬七萬，自西來以救洛陽，遂與圖發戰於洛陽西南。時駿將石佑率所部鎧馬千騎，連斬代將校數人，破三陣，代兵為之動亂，圖發遂問諸代將曰：“誰可當此？”太祖時在陣，勒轡而出，曰：“願梟其顱來獻。”遂揮槊拍馬，從劼泰、索禽餘、乾塔夫阿、張蘇等將，揀其銳騎百人，徑撲佑部，所從歡呼鼓噪，摧戮前敵，於是一舉奮威，大破敵眾，太祖親持長槊，跨馬先登，遂陣斬石佑，盡殄其兵，代將皆踴喜跳叫，侯多圖發遂乘之進戰，大破唐駿，太祖躬率所部，追北而斬駿，圖發遂以太祖有功，擢為後將軍。 　　時代將勃覺黎與梁九江太守鄭安相持於潁川，侯多圖發遂命太祖率眾助勃覺黎。太祖既至，分其士馬為數隊，頻日截擊梁兵之尾，擾其輜運糧道，遂窘安部。是歲八月，葉棟又遣其關中參軍梁農率兵馬四萬赴洛陽，欲與鄭安犄角以解洛陽之困。圖發時圍擊洛陽，跨旬不能拔，至是聞梁兵夾薄，稍憚，遂令太祖與勃覺黎率兵馬還，思退保河北。太祖聞之，疾遣使奔馳赴洛陽圍營以諫曰：“梁實間代，德祚將絕，此天下所知。又‘文滅夏衰，當興胡運’者，河北老少男女無不轉相謠誦。是皆梁必滅之證，而今陛下舉盛兵以圍洛，外城已摧，宮殿垂破，萬世不建之功，克在咫尺之間，如何使此良機一朝失之？陛下且陳師洛下，固兵馬陣壘，以距關中之賊寇，臣於旬月之中，必先斬鄭安，還戮梁農，脫不如策，願償斧鉞！”圖發從之，遂結陣固壘以距梁農。太祖遂陽造聲勢，卷其旗鼓，拔其營帳，稱將還赴洛陽以逆梁農，鄭安聞之喜悅，遂夜中犯寨，太祖預使部將劼泰、張蘇率眾設伏於寨中，俟安部入，遂四麵發伏以擊，於是安部囂亂，太祖乃從胡騎，舉烽吹角，電擊敵眾，於是安部將卒奔散潰亂，盡為太祖所殺虜，安亦為乾塔夫阿所斬。其餘梁將聞太祖破斬鄭安，莫不悚然，遂相率奔還淮南，太祖遂以步甲付勃覺黎，揀其騎士北還洛陽。九月，太祖還次洛西，遂與侯多圖發並力以擊梁農，大破諸城外，太祖斬梁農於陣中。侯多圖發遂語太祖曰：“今日摧退二寇，實賴卿知勇也，不若，已倉皇流離於河朔之區矣！”遂進太祖為左將軍，封河朔侯（注：河朔侯，名號侯也，如文梁之關內侯、溫之中原侯等）。 　　十月，梁北平太守叔孫彥犯西代之廣陽，陷薊，推鋒南逼至於涿，圖發懼河北為叔孫彥所取（注曰：叔孫彥時奉其子耿嶠為漁陽太守），遂命太祖率眾數萬，還距彥。十一月，比太祖至，涿已陷，彥進逼範陽。太祖遂命劼泰率步勇守範陽，語之曰：“汝斂眾保距，任叔孫彥挑戰，切不可與爭鋒。”自率精騎西迂，道上穀以擊薊，晝夜攀城而破之。叔孫彥聞薊陷，憚其還路絕斷，遂率軍北趣太祖，太祖預料之，遂命索禽措、李統各率兵馬待彥，比其至，以逸擊疲，遂奮銳大破彥，斬虜千計，彥東奔而遁，太祖用進下廣陽，驅逐叔孫。 　　西代統弘元年春（注：即梁湣帝昇安十六年），侯多圖發以取洛陽，改當年元為統弘，大封有功，遂受太祖前將軍，兼潁川太守，使率眾鎮於潁川。四月，僭梁主葉麒命其右將軍張統率兵馬十萬，濟淮以來犯，趣勃覺黎於彭城，太祖命索禽措率所部士馬三萬赴援。六月，遂與勃覺黎並力摧統，走之。 　　二年（注：即梁中宗弘光元年），梁汝南太守桃徹率眾犯潁川，為太祖所破走。是歲，侯多圖發使其弟魯王侯多叔那與勃覺黎略地於淮濟之間。 　　三年，代平齊魯，圖發乃以勃覺黎為齊郡太守，使鎮齊魯，命侯多叔那轉鎮陳郡，率兵馬擊沛，使太祖分兵與同進，太祖遂命其將多剌耳率眾二萬以協叔那。而九月，侯多圖發薨，其子其桑嗣偽（注：《梁書》作“其倉”），深憚忌侯多叔那，慮其將如卓羅、圖發奪位故事，遂以輔政征叔那。叔那既受命，將赴洛陽，而太祖與叔那嘗並駕驅馳，義結金蘭，至是遂遣人勸叔那曰：“皇家叔侄兄弟之間，相殘豈少聞？今公雖無異圖，然不策洛陽之意，若擁兵在外，其進退皆可自若，何以棄外兵而內赴，脫有所危難，復如之奈何？”叔那遂過潁川謁太祖，慰以其桑無相圖之意，太祖知疏不間親，遂曰：“雖然，仆猶慮有所差池，今乞賢弟一子，以置仆軍中，用防他變。”叔那遂以少子侯多助什留潁川。而叔那既還洛陽，果為其桑所誅。其桑又遣人征助什於太祖。太祖驚怒，遂會其所部俞胡並諸雜部，曰：“侯多其桑為政不仁，暴虐其甚，枉族魯王其族，又欲散諸鎮雜胡，以奴隸視汝輩，今焉能俯首事之？我將興兵以討之，功成之後，汝等盡為有功有勞之人，賞爵賞金之士，誰樂從我？”太祖預布其親信於人間，至是皆高呼萬歲，於是人皆呼嘯樂從。太祖又遣人赴陳郡，收叔那所部士卒，並引陳留太守劼泰。 　　十月，太祖統潁川、陳留士卒並叔那舊部步馬凡有十萬，傳檄以討侯多其桑，發兵北進，用迭下諸縣，邇洛陽而陳兵。其桑疾會其境內兵馬，欲抗太祖。十一月，太祖逼洛陽，其桑麾眾與太祖戰，太祖遂勸率士卒，推鋒進鬥。代之將校士卒素聞太祖威名，皆不敢犯銳，太祖用所向披靡，降伏敵眾，大破其桑於洛下，其桑斂其兵馬以保洛陽。十二月，西代河內太守莫不藏率河北士卒數萬，臨河將渡以救其桑，太祖使劼泰率眾擊而破之，又遣使說莫不藏並河北諸郡太守，許其猶守河北，於是西代河北守將皆擁兵不南。是月，太祖遂破洛陽，其桑自縊而死，太祖用奉侯多助什為西代主，昭告海內，大赦天下，宣慰河南北守將，其太祖所部將校有功者各加賞賜，以太祖為大將軍，封陽翟侯，改明年元為“晟照”。 　　初，其桑既敗困洛陽，遂請救於其境內河南北諸郡。至是河南諸郡多望風歸順於太祖，河北諸郡亦皆奉表洛陽。而時勃覺黎統大眾在齊魯，聞太祖奉助什，遂不服，乃舉其所轄齊、魯、膠東、瑯琊、濟北五郡反，自稱齊公，奉侯多圖發子布阿為偽主，說誘遠近，於是河北諸郡聞之，亦為騷動。 　　晟照元年正月，葉麒又使其沛郡太守辛隆犯彭城。時梁、齊相逼，河北搖動，洛陽文武莫不憂慌，太祖內亦微懼，然猶從容謂群臣曰：“梁兵羸弱，摧之易於探囊；勃覺愚虜，禽之擬於折枯。今觀卿等怏怏，豈非恨其來敵太少，不足滿座分其勛勞哉！”是月，太祖遣使宣慰勸撫河北郡縣守令，曉以成敗利害之勢，河北文武時北逼耿氏，西憚碣滑，遂惟觀望於南。太祖又命征南將軍劼泰潛率胡騎赴彭城，距梁將辛隆；留蕭崇守洛陽，以總輸運，太祖則躬將步卒甲士，東赴昌邑（注曰：昌邑屬梁郡），使其前將軍索禽餘分率士卒赴守甄城，太祖與索禽餘各立營於巨野澤兩側，憑水犄角以距，所在堅壁清野，聚斂士糧，深溝高壘，欲以與勃覺黎相持守。二月，勃覺黎數犯昌邑、甄城，太祖與索禽餘皆逆擊距而退之，遂相持不下。是月，辛隆率眾至彭城，連下數縣，遂輕代將，營壘懈備，劼泰用襲破辛隆，隆遂敗逃，泰乘勝南收彭城諸縣。四月，勃覺黎以相持日久，而軍糧日匱，遂率眾退，太祖遂追其殿卒，擊虜數千，竟以勃覺黎勢猶強，未加深追，班師於洛陽。而時河北諸郡太守，兼受太祖、勃覺黎章印符綬，擁兵於所在，洛陽敕命所從，河淮數郡而已。九月，勃覺黎寇東郡，為太守索禽餘所擊退。 　　二年正月，太祖命遣使巡行境內，勸課農桑，賑濟貧弱，開官家倉廩，以濟窮苦。三月，碣滑北夏主烏羅剌寇河內郡，河內太守莫不藏與戰不利，乞師洛陽。太祖聞之大喜，遂令左將軍多剌耳率眾五萬濟河而北，與莫不藏並力退烏羅剌，莫不藏乃以河內奉命，太祖以莫不藏歸誠向化，遂封其修武侯，拜其二子為京官，且以其狀傳於河北。六月，太祖以司農卿蕭崇為河南尹。七月，勃覺黎寇梁郡，為其將帥所距退。十一月，梁中宗以其右將軍茅昭為帥，統眾十萬來犯。十二月，茅昭陷彭城數縣，太祖留蕭崇守洛陽，躬率大眾赴彭城，又命劼泰率眾東鎮東郡、梁郡，以防勃覺黎。 　　三年正月，茅昭盡陷彭城，太祖遂距諸栗縣（注曰：屬梁郡），昭以眾來犯，太祖麾將擊之，累戰破昭。二月，太祖遣使招誘梁軍之中流民將校，以利相勸，又縱反間，離其僑吳將校，於是梁營僑將頗有來降者。太祖遂間之奮銳，沖茅昭營壘，大破梁兵，昭棄眾南遁，於是南軍潰散，太祖乘勝追擊，禽戮數萬，遂復彭城。太祖於是南討沛郡，破沛郡太守辛隆，隆遂棄郡南逃。三月，太祖下沛郡，遣弟征東將軍羅臺步切率眾西擊梁汝南郡，自班師還洛陽。時隨軍文武，皆勸太祖乘勝南渡淮以伐江南，太祖曰：“卿等知其一而不知其二。夫目下春水方深，夏雨將至，我一旦鎧馬濟淮，恐前路濘沮，還道斷絕，屆時人心惶恐，糧秣不通，其勢危矣。且今河北不賓者數郡，齊魯附叛者連城，王室當務之急，蓋在北不在南。夫梁雖間代，孤料其命數尚有遺歲，今未是滅此之時。”遂還洛陽。是月，勃覺黎寇東郡，劼泰距之。四月，羅臺步切陷汝南。太祖總眾以助劼泰，勃覺黎聞太祖來，遂遁還齊魯。是月，西代主侯多助什以太祖累有大功，遂封潁川郡公。十二月，齊魯許鄭皆大雪，太祖間之，揀精騎數千，欲雪夜以襲勃覺黎之歷城。於是太祖乃總其銳將驍卒，潛赴東郡，與慷慨陳辭而誓眾，勸勵將兵，卷甲挾糧，銜枚裹蹄，馳突濟北之境，冒風雪而奔進。時雪舞漫天，勃覺黎未測太祖之來伐，而太祖先又數使劼泰頻騷黎西境諸縣，每一戰即去，使黎以為王師無進討之意。至是，太祖又令劼泰擊盧縣以引齊眾，於是齊將多往抗劼泰，太祖遂所向無沮，徑抵歷下，遂張旗列幟，陳兵舉火，重圍以逼其城。時夜中大雪，偽歷城文武望見王師，旗幟森然，烽炬相屬，以為眾逾十萬，遂慌懼不知所措。太祖復遣人入城，遂說降之，太祖乃以兵入城，而偽歷城守將始知王師才數千人耳，遂復叛而將謀太祖，太祖預有所備，禽其令而斬之，又盡繳其械，捕其將帥士卒，乃取歷城，留鎮東將軍奴木塔守之，自還東郡，引大眾來赴。比至明朝，勃覺黎所部始知歷城陷，於是勃覺黎疾統步馬三萬犯歷城，奴木塔憑城據守，勃覺黎肉薄攀城，猛擊數日而不能克，俄而太祖率眾六萬至，遂與奴木塔表裡奮擊，大破勃覺黎，斬其士卒萬餘，黎從其殘兵東奔，太祖乘勝推鋒，收降諸縣，盡光魯郡、濟北。 　　四年正月，瑯琊、膠東二郡守令皆望風歸順，勃覺黎於是困守臨淄，太祖總眾十萬圍之。二月，破臨淄，斬勃覺黎，遂平齊魯，遠近威震。其河北郡縣守令，或有表勸太祖即尊位者，太祖以其表示大將軍司馬格尋，樂曰：“脫勃覺黎斬孤，料亦能得其表。”尋對曰：“若勃覺黎得之，或當應其請。”太祖遂毀其表，曰：“孤非勃覺黎。”是月，西代主侯多助什以太祖平齊魯，進太祖爵為潁川郡王。四月，太祖命淮北將帥耀兵於淮上，以懾僭梁。九月，太祖命境內守令搜羅賢俊，以充諸軍府文武之任。 　　五年二月，西代主侯多助什詔納太祖長女為皇後。八月，邯鄲太守侯多懷離、巨鹿太守烏句竟隆（注：《梁書》作烏句徑隆）皆遣子質於洛陽，且陳太祖威德，為其子弟請職命，太祖大喜，皆以官相受。九月，太祖遣使巡行河北，風諸郡太守遣子弟如洛陽，諸郡皆從命，惟常山太守侯多正乎不從，遂遣使於晉陽，欲引北夏而來寇，許事成之後平分北宇。北夏主烏羅剌喜說，即率胡騎八萬，赴常山與侯多正乎相盟，推正乎為西代相國，並其士馬凡十三萬，南寇邯鄲，且傳檄河北，代、上穀、廣陽三郡以成敗難測，遂皆擁兵觀望，侯多正乎遂寇信都而陷之。 　　太祖聞侯多正乎引碣滑而來犯，遂問策群臣，大將軍司馬格尋請餌侯多正乎濟河南犯，堅壁以距之，俟來春河深，與河內、巨鹿首尾夾擊，斷其歸路以摧之，其計詳《格尋傳》。諸將或以泰險，而河南尹蕭崇對曰：“不入虎穴，焉得虎子？”太祖遂定計，遣使命莫不藏、烏句竟隆各固守其郡，且使劼泰率眾東屯齊魯以備，而密使侯多懷離率眾棄邯鄲而南，以餌侯多正乎。於是正乎寇破武安、邯鄲，懷離棄鄴而南，正乎又陷鄴。十一月，正乎悉寇邯鄲。十二月，正乎率眾臨河，太祖使其部將多剌耳陽擊而退走，自白馬引正乎所部渡河，於是正乎與烏羅剌皆以兵馬自白馬南渡，太祖使多剌耳營於酸棗，自率兵赴援。 　　六年正月，正乎與烏羅剌數寇酸棗，多剌耳率眾距之，正乎遂又東擊濮陽，為劼泰所摧退，遂與太祖相持於酸棗、濮陽之間。四月，正乎與烏羅剌以相持跨月，進無所擄獲，而春水已深，夏雨將至，其歸路將絕，而太祖又命鎮北將軍李統數率騎擾其尾道，遂拔營而欲北。太祖料之，躬統兵馬自酸棗襲其西，又使劼泰將士卒擊其東，且命河內太守莫不藏、巨鹿太守烏句竟隆率其河北士卒，自東西兩道夾擊邯鄲，於是諸道齊奮，大破正乎、烏羅剌，斬其部眾數萬。正乎與烏羅剌狼狽濟河北遁。五月，太祖總兵馬渡河，推鋒北邁，所到降下，遂復邯鄲，驅烏羅剌，走諸常山。六月，太祖使其部將劼泰、張蘇各率兵馬四萬，兩道並進，按甲徐行以逼常山；太祖親率精勇，以擊上黨，且命索禽餘自河內逼長子，與太祖犄角而進，遂悉取上黨。是月，河北諸郡太守並遣使於洛陽，奉表陳忠而獻款。 　　七月，烏羅剌聞上黨陷而懼憚，疾還太原，劼泰、張蘇遂推鋒進常山，悉降其縣，侯多正乎遂攜其妻子西竄以奔太原，其部將逃散，來歸順者泰半。是月，太祖留索禽餘守上黨以備河東，躬總兵馬北擊太原。八月，劼泰率兵馬陣於井陘，以持北夏兵馬，而竟不西進；太祖則圍太原之祁縣而不攻，俄而烏羅剌率眾至祁外，太祖遂乘其奔馳而來，結陣未穩，鼓噪沖擊，大破烏羅剌於城下，斬其將數員，遂乘勝推其兵鋒於晉陽。九月，北夏河東太守璺琮以其郡降，太祖猶以為本職。是月，太祖命張蘇、李統略地，於是平太原、雁門二郡，烏羅剌乃孤守晉陽。十月，太祖深圍高壘，困烏羅剌於晉陽。是月，太祖又命張蘇率眾擊北夏之雲中、西河二郡。十一月，張蘇取雲中、西河二郡，而北夏西部郡縣數為秦氐主旁鐵勃丹所取。十二月，烏羅剌兄子烏羅組斬烏羅剌並侯多正乎，迎降太祖，太祖遂入城，撫慰其城中兵民，盡降北夏之公卿宗室，遂平北夏。 　　永宣元年（注：即梁中宗弘光九年）正月，太祖留索禽餘為征西大將軍，加晉陽留守、總河東事，鎮晉陽，凱旋洛陽。侯多助什以太祖有滅夏大功，詔封太祖為溫王，以河內、上黨、邯鄲、東郡四郡為溫國，命溫國封拜一如代廷。太祖表辭不受，侯多助什不聽，太祖再讓，群臣皆固請，太祖遂三乞罷詔，西代君臣皆不許，太祖遂受王號。二月，太祖大封溫臣，命以潁川王妃索奈煷為溫王妃；潁川世子羅臺丘餘為溫世子；河南尹蕭崇領溫左相；征西大將軍、晉陽留守索禽餘領溫右相；征北大將軍索禽措領溫太尉；大將軍司馬格尋領溫司徒；征西將軍乾塔夫阿領溫司空，找書苑www.zhaoshuyｕan．com其餘各有封拜擢賞，詳見列傳，不敘於此。四月，征南將軍奴木塔破南陽數縣。五月，奴木塔盡取南陽。八月，侯多助什詔以潁川、南陽、陳留、陳郡凡四郡增封於太祖，並前凡八郡，又加太祖相國、大將軍，受九錫，命太祖用冕十有二旒，建天子旌旗，出警入蹕，乘金根車，駕六馬，備五時副車，太祖累陳辭讓，詔不許。十月，西代太尉劼泰，西代征西大將軍、晉陽留守、溫右相索禽餘，西代征北大將軍、溫太尉索禽措，西代司徒、溫左相蕭崇，西代相國長史、領大將軍參軍、溫右相格尋，西代征西將軍、溫司徒乾塔夫阿，西代征北將軍、領邯鄲太守、溫司空張蘇等代、溫公卿群臣百餘人聯名勸太祖即位。太祖三讓不從，群臣固請不止，太祖遂曰：“此非孤所圖也。”蕭崇對曰：“此天下所冀也。”太祖用受之，乃即位於洛陽南郊，燔柴祭天，昭告天下。西代主侯多助什遜位別宮，詔猶封陳留王，仍行代朔，車旗服色並不改易。詔大赦天下，普賜海內，改當年元為“永宣”。十一月，詔以溫妃索奈氏為皇後，溫世子羅臺丘餘為太子，劼泰為左丞相，封瑯琊郡公；蕭崇為右丞相，封南陽郡公；索禽餘為太尉，封西河郡公；多剌耳為司徒，封任城侯；格尋為司空，封陽夏侯；張蘇為河北督統，封信都侯；羅臺組噶為河南尹，封河內郡王；羅臺步切為河東督統，封太原郡王；奴木塔為淮北督統，封傅陽侯，其餘卿將文武，各有封拜爵賞，皆敘列傳，不述在此。