古田皺眉道：“你不該先唱，應該由我先來！” 　　張嫚玉亢聲道：“為什麼你先來？！” 　　古田道：“你的國語太差了，唱起《甜蜜蜜》感覺怪怪的，不如由我唱，你來哼曲調配合。這樣的效果更好……” 　　“胡說八道！” 　　眼看兩人就要吵起來，陳珂新趕忙上前阻止，笑道：“你們剛才的表現已經很好了，我看就用這一條吧。” 　　“不行！”×2 　　古田道：“我還是覺得，由我來領唱，拍攝出的效果會更好！” 　　張嫚玉瞥了他一眼，道：“既然你這麼有信心，我就陪你再來一條，教你看看差距！” 　　說罷兩人一起看向陳珂新。 　　陳珂新隻覺得頭皮發麻，他想了想，覺得目前的時間還算充裕，便點頭道：“好，那就再拍一條！” 　　…… 　　…… 　　第二次拍攝。 　　古田騎著車，先唱起《甜蜜蜜》，張嫚玉在後應和拍手：“啦啦啦……” 　　“卡！” 　　陳珂新皺眉看向監視器，方才的畫麵效果很不錯，但沒有第一次和諧。除此之外，古田的歌倒是唱得很標準，卻沒有第一次兩人應和之間打動人心的力量。 　　這種感覺隻可意會不可言傳，陳珂新不好說明白，便問古田和張嫚玉：“你們覺得怎樣？” 　　古田皺眉思索，沒有吭聲。 　　張嫚玉則看向古田，目帶挑釁之色。 　　古田沉思半晌，悶聲道：“還是第一條好。” 　　…… 　　…… 　　古田和張嫚玉各自下戲休息。 　　安溪找到陳珂新，道：“你有沒有發覺，Maggie對待古仔很不一樣。” 　　陳珂新訝然道：“難道他們……可是他們都有戀人的……” 　　“你想到哪裡去了！”安溪沒好氣道，“我說的是，Maggie在演戲上變得很好說話，依她往日脾性，拍了一段很好的戲後，不可能因對戲演員的要求而重拍。” 　　陳珂新露出思索之色：“你這樣說……還真是這樣！”隨即笑道：“也許她感受到了壓力。” 　　“什麼壓力？”安溪問道。 　　“古仔給她的壓力呀！他才二十歲左右，而Maggie三十多了，相差十幾歲，竟然能無視Maggie強大的氣場，配合得相得益彰。他是真正的天才！”陳珂新看向一邊古田的保姆車，由衷贊嘆道。 　　…… 　　…… 　　另外一邊，張嫚玉看著劇本，忽然笑了，嘀咕道：“還敢說我國語差！這下知道誰才是對的了吧！讓你還狂妄！” 　　她的表情很像搶到同伴玩具的小朋友。 　　旁邊助理問道：“什麼？” 　　張嫚玉醒過神來，看了助理一眼：“沒什麼。”然後恢復了正常表情，安靜的看起劇本。 　　助理看向張嫚玉，總覺得她有些奇怪，神態輕鬆，眉眼帶笑，好像贏得某場戰爭的重大勝利。 　　…… 　　…… 　　接下來的拍攝趨於平緩，所拍戲份多為古小軍與李翹的日常相處。 　　如李翹在花店工作，見古小軍騎著單車到處送貨，便讓後者在送雞鴨之餘，幫自己給客戶送花。 　　古小軍當然有些不願意，因為這種工作是額外白做的，一點酬勞都沒有。 　　而李翹也有辦法，一方麵打感情牌，另一方麵去音像店，買一些帶顏色的三級片錄像帶，送給古小軍，權作報酬。 　　古田在拍攝這一段時覺得很有趣，便問陳珂新：“還可以這樣？” 　　陳珂新笑道：“怎麼不能？”又解釋道：“這樣拍除了體現趣味性，也為接下來的劇情做鋪墊。” 　　“什麼鋪墊？”古田奇道。 　　“就是古小軍與李翹突破親密關係啊。”陳珂新正色道。 　　“按理來說，古小軍是一個很專情，很有責任感的人，卻與李翹發生不正當關係，這是為什麼呢？身處他鄉的寂寞感是其一，但還不夠，如果經常看些帶顏色的錄像帶，欲望勃發……” 　　原來如此！ 　　這一刻，古田嘆服。 　　…… 　　…… 　　《甜蜜蜜》的拍攝工作，整體而言堪稱緊張有序，但有時也會出現莫名的偏差。 　　比如這一次。 　　古田與張嫚玉入鏡後，展開一場對話，其中有一段是這樣的。 　　古小軍道：“他們都在叫我‘表叔’啊！” 　　李翹道：“不是‘阿燦’嗎？” 　　古小軍沉默了一會，道：“我還是願意聽人叫我‘表叔’，起碼親切些。” 　　李翹沒好氣道：“與其糾結這個，不如學好本地話，這樣大家都當你是自己人啦！” 　　“卡！” 　　陳珂新叫了一聲，摩挲著下巴看向監視器，然後又拍了兩次，便把古田叫過來，對他說：“古仔，你在這場戲中的表現很怪，好像有一種莫名的抵觸情緒。” 　　古田道：“我覺得‘表叔’和‘阿燦’的叫法實在是……會有歧視大陸人的嫌疑。” 　　陳珂新訝然道：“怎麼會呢？”他找來一個大陸仔群演，找書苑 ｗｗw.zhaｏｓhuyuan．com 跟他說：“你來幫忙解釋一下，‘表叔’和‘阿燦’的意思，其中有沒有歧視。” 　　大陸仔笑了笑，對古田道：“‘表叔’來自《紅燈記》，裡麵有一句唱詞‘我家的表叔……’後來‘表叔’就成為大陸人的代指，因為紅黨嘛……” 　　“至於‘阿燦’，你看過無線劇集《網中人》吧？裡麵有一位程燦，就是大陸移民，他很淳樸，很可愛，大家都喜歡他，後來就有人用‘阿燦’來代指大陸人。這種稱呼沒有歧視的意味嘛……” 　　陳珂新在旁攤了攤手，意思很明顯。戲裡的臺詞根本不涉及地域歧視，隻是反應時代特色的東西。 　　古田盯著麵前的大陸仔，心頭有股怒火湧起。說得明白些，就是哀其不幸，怒其不爭。 　　在他看來，“表叔”屬於刻板印象，大致相當於西方人看待華夏人時，總覺得後者是“瞇瞇眼”。 　　而“阿燦”更過分，戲裡的大陸移民程燦土裡土氣，一口氣吃下30個漢堡包，被認為又土又傻，這樣的人成為大陸人的代稱，意思還不明顯嗎？ 　　但是，如今香江的大環境如此，太過計較這個，反而會被嘲笑大驚小怪。而自己現在是香江人，站在大陸人的立場說話，更會讓人覺得不可思議。 　　古田沉默半晌，對陳珂新道：“導演，我明白了，再拍一次吧。” 　　陳珂新點點頭，招呼劇組：“準備開拍！” 　　古田走回片場，與張嫚玉相對。後者的語氣很沖：“你到底行不行啊？不要再浪費我的時間！” 　　“這次會過的！”古田淡淡回應。