第六章 翻譯(1 / 1)

清晨,丹佛市,唐人街。   熬了一宿的陳離走在街道上,腳步虛晃。   “媽的,昨夜太累了,真可謂絞盡腦汁。”   不遠處一塊用漢字寫著“安康超市”的牌匾吸引了陳離的注意。   就是這家。   陳離當然不是來買東西的,這事還要從剛來到這個世界說起。   他在道館中醒來,看見不停呼喊他的白人男性。卷曲的茂密頭發,白裡透紅的麵貌,下巴一圈黃褐色絡腮胡。   陳離從他眼裡能看得出緊張與恐懼。不久在得知腦海中係統的聲音後,他更疑惑了。   “你是誰?”陳離詢問眼前的白男。   本來大鬆一口氣的查理頓時心又被懸吊上來。   不是吧,被摔失憶了?   陳離實在是回憶不起一點這個世界的過往。   都說穿越會穿到異世界的原住民身上,隨後吸收記憶,開啟主角的光環路途。可我怎麼想不起一點呢?   這間柔道館類似於練舞室,不同的是它在地板上又鋪了一層柔軟的海綿墊;相同的是貼著墻都有一塊大鏡子,用來觀看教練的指導和自己動作的標準性。   還是原先自己的模樣,這讓陳離又喜又驚。   “你知道我叫什麼嗎?”陳離用簡單的英語與查理交流,迅速又加上一句,“放心吧,我沒有事情,隻是想問問”。   陳離與查理坐在一旁觀看著其他人的練習,兩人通過連比帶猜溝通,讓陳離得知了一些情況。   在陳離穿越前,這副身體的模樣就是陳離的模樣,查理隻知道其姓名為“布魯斯”。   陳離暗道,這是鳩占鵲巢而且一顆蛋都不留啊!陳離省去了認爹叫媽的尷尬情節,卻也讓一對父母永遠失去了自己的孩子。無所謂了,這可能就是一場測試,其他人都是計算因子。繁榮的阿美莉卡於他而言不過是南柯一夢,自己是真?世界的過客。他相比其他穿越者,明知自己的使命以及返回條件,這就足夠了。   “布魯斯,你要走嗎?我家是開醫院的,要不要去我家做客?”   陳離婉拒查理的邀請,正準備離開道館。   突然他回過頭,“查理,請問大學怎麼走?”   查理指導一番後,麵對臨走的陳離,又忍不住說:“我家醫院最近剛接收一隻病患貓,它竟然會後空翻。你真的不好奇嗎,一起去看看?”   “呃。”   ......   科羅拉多大學丹佛分校。   此時正值午飯期間,大學門口熱鬧非凡。   很多學生走路或是騎著單車離開校園。門口有些富家子弟開著敞篷車滴滴按著喇叭,從擁擠的人群中緩慢通過,享受被環顧的優越感。   陳離雙手插兜,站在門口,視線掃過每一個人的外貌。   像是初中放學流連在校外收保護費的地痞。   不久眼前出現一個男性華人麵孔,短發戴眼鏡。陳離走上前也不客套,單刀直入。   用中文問道,“請問你是華人嗎?”   孟司理先是一怔,除了在家和父母說中文外,絕大多數時間都在說英語,乍一聽還有些恍惚,“是的,有什麼事嗎?”   “你好,我叫陳離,初到美國。想和你學英語可以嗎?可以給你報酬。”   孟司理在猶豫,但不久陳離就給了一暴擊。   “如果你要答應的話,我覺得你能再借我一百元可能會更好一些。”   什麼?!孟司理驚呆了!我還沒收學費呢,你倒先給我上了一堂無恥課啊。   他轉身欲走。   陳離抹起衣袖,摘下手腕上的卡西歐,這塊手表是父母送給他作為考上大學的禮物。這次穿越竟然也帶過來了,很莫名其妙。   “你看這手表,我相信你在全美都找不到一塊樣式相同的。”   “作為一百元以及學英語費用的抵押,怎麼樣,我保證一星期內還給你。”   孟司理愛糾結的性格毛病又犯了。   那讓我來幫幫你吧,陳離拍拍孟司理的肩膀,心裡默念使用【巧言令色】。   孟司理一個激靈,對眼前和自己年齡差不多大的青年莫名多了幾分信任度。   “那好吧。”他接過手表。   於是陳離每天中午都會出現在大學門口,陪同孟司理走到車站,一路用英語聊聊生活,丹佛風土人情等等。孟司理到達後,自己再拐回租的逼仄小房間。   一連數日,陳離的口語大有長進。果然,環境才是影響學習的關鍵因素。   孟母三遷有說法啊!   ......   “咚咚”,清脆的敲門聲。   陳離很無奈,自己來的過於早了,以至於連超市都還沒開門。   在風中淩亂了數分鐘,門終於開了。   “誰啊,誰啊!大清早鬧人心。”   開門的是一名中年婦女,散亂的頭發還在用發卡夾著。   “你買啥?”   中年婦女盯著陳離,氣鼓鼓地問道。   “阿姨,找書苑www.zhaoshuyuan.com 我是孟司理的同學,有點事情找他。”   陳離恭敬的回答。心裡卻敲起小鼓,不會不是這家吧?不是的話,一大早吵醒人還不買點東西,這老板娘我看會發飆。   徐琳一聽是找自己兒子的,態度立即溫和。   “快快,裡麵坐。”徐琳拉開門,側開身子,邀請陳離,“司理還在睡覺,我去叫他。這孩子懶,一到周末不睡到中午不會起來。”   徐琳一邊說一邊倒水、端水遞給陳離。   陳離坐在入門不遠處貼著墻的椅子上,環顧著這家超市。   麵積不大,貨架上卻玲瓏滿目,日用品,零食,玩具應有盡有,擺放整齊,分類合理,不比陳離穿越前的現代化超市差。   還是福建人有商業頭腦啊。   通過聊天,陳離得知孟司理一家在他初中畢業後,選擇遠渡重洋,來到美國發展。   從一無所有到現在紮根丹佛,想必也遇到了無數困難。   “怎麼來那麼早?”孟司理踩著拖鞋,睡眼朦朧從超市內門走出。   “著急啊,報社還要審稿,印刷,分派。今天上午必須要送過去,不然周一頭版機會就沒了。”   宣傳大於一切。酒香是不怕巷子深,但是人家百年老字號,時間熬出來的。   我能熬嗎?隻爭朝夕。   “稿件都寫出來了,快,幫我翻譯翻譯。”   天蒙蒙亮,安康超市內,徐琳站在內門口,一臉欣慰地看著兩個趴在一起研究英語的年輕人。   “交對朋友太重要了,這一大早就跑來學習,大有前途啊。”