《我是導演，我不比爛》 許鑫並不知道發生了什麼，隻是從主持人的話裡聽出來了她好像認識這個戴眼鏡的中年人。 還喊了“桑”。 而正納悶的時候，就見那個男人對著這邊禮貌鞠躬，說了一堆話。 接著，上源愛的臉上帶著濃濃的驚訝，扭頭對許鑫翻譯道： “許導，這位先生名字叫做新海誠，您聽說過麼？” 許鑫一愣。 而劉一菲的反應則很快： “《秒速五厘米》？” 本來就對這名字感覺到很熟悉的許鑫腦子裡頓時蹦出來了一段臺詞： “櫻花下落的速度是秒速五厘米。如果櫻花下落時是有聲音的，你會不會聽到我對你的思念……” 這部動畫，他和楊蜜一起看過。 雖然是動畫，但留給他的印象還是挺深刻的。 甚至楊蜜的微博還特別發過這段臺詞。 而此時此刻聽到了劉一菲的話，他也驚訝的順著上源愛的解釋問道： “是他嗎？” 上源愛點點頭。 “是的。” “呃……” 這下，許鑫更驚訝了。 心說這位跨國同行怎麼會在這裡找到自己？ 而正納悶的時候，新海誠又說話了。 很快，上源愛給出了翻譯： “許導，他說他是《不能說的秘密》的忠實粉絲。也一直很喜歡您的執導風格。並且非常喜歡您剛才對於那個女孩問題的回答。不知道你有沒有拍攝動畫的想法。” “呃……” 雖然這個問題和《山楂樹》無關，但許鑫在想了想之後，依舊笑道： “目前沒有，我對於繪畫的研習並不精通，而且也不清楚它和由真人電影扮演拍攝的作品真正有所差別的細節之處。所以……暫時沒有動畫方麵的想法。” 接著，隨著上源愛的翻譯，新海誠笑著點點頭，喊了一句話。 上源愛聽到後說道： “他說《山楂樹之戀》加油。” “……哈，謝謝。” 許鑫禮貌回應。 接著對方便重新戴上了口罩坐了下來。 看起來就和其他來參加這場見麵會的觀眾毫無區別。 …… 2個小時的訪談環節結束。 三個人鞠躬感謝了今天到來的觀眾們，接著返回了後臺。 走這一路，林更新還來了句： “《秒速五厘米》好看不？我就聽說過，但是沒看過。” “好看！雖然不是完美結局……但那劇情對女孩子來講真的超級有吸引力的。” 這是劉一菲的話。 而許鑫也默契點頭。 確實，那部動畫片的觀感真的挺不錯的。 而三人正往待機室走，後麵一個工作人員一路小跑著走了過來，喊住了上源愛。 接著一陣小聲滴咕後，上源愛點點頭，對許鑫問道： “許導，新海誠導演想來後臺拜訪一下您，可以麼？” “……啊？” 許鑫又一愣。 然後趕緊點頭： “說拜訪太客氣了，我很歡迎。” 而聽到這話後的劉一菲和林更新也挺驚訝。 但他倆也看出來了……人家就是奔著許鑫來的。 於是，三個人一路回到了待機室。 今天就這一場活動，所以餘下的時間很寬裕。 大家都不急著走。 回到了待機室，蘇萌趕緊遞過去了茶杯。 許鑫吩咐了一聲： “重新泡一杯茶，一會兒有客人來。” “好的。” 蘇萌點點頭，趕緊從自己隨身背的包裡拿出來了一個茶包。 受楊蜜的影響，許鑫在外出時喝茶其實，基本都選的是茉莉花。 這東西耐泡，久泡雖然也會有澀口感，但整體的口感卻要比其他茶出色一些。 畢竟出門也不好天天背著一套茶具。 而他喝的茉莉花也都是楊蜜選的，來自吳裕泰的禦品茉莉花茶王。 散賣的話，要九千多一斤。成包的則更貴一些。 他平時當口糧茶喝，但用來招待客人的話也絕對不過分。 而等待新海誠的期間，許鑫還挺驚訝，對上源愛問道： “上次我記得咱們聊天的時候，還聊過天朝和日本這邊的不同。你對我說日本人的群體意識強，但個體行為其實很內斂。可這位新海誠導演讓我感覺他有點自來熟呢。” 上源愛笑著搖搖頭： “新海誠導演一直很喜歡天朝文化，並且在推特上被粉絲提及最喜歡的幾部電影，也推薦過許導的《不能說的秘密》好多次。” “……啊？” 看著許鑫驚訝的目光，上源愛來了一句： “許導，您可不能小看《不能說的秘密》在大家心中的地位呀。” “哈哈~” 說笑聲中，房門被敲響。 蘇萌快步去打開後，已經摘掉了口罩的新海誠站在門口禮貌的打了個招呼。 不用上源愛翻譯，許鑫就知道他是在打招呼，笑著起身相迎，主動的伸出去了手： “新海誠導演，您好，我是許鑫。” 這老哥一看歲數就比自己大。 客氣一點總沒錯。 而他伸手，新海誠就鞠躬。 見新海誠鞠躬，許鑫也跟著彎腰。 反正就客客氣氣的那種，倆人完成了握手，接著後麵的劉一菲和林更新陸續跟上後，最終的結果就是新海誠禮貌的接過了蘇萌遞來的茶水，挨著許鑫坐了下來。 坦白地講，這哥們說話的腔調很柔和。 並且態度是真的非常客氣。 “許導，新海誠導演說今天他冒昧打擾了。之前在東京電影節的時候，他因為在製作電影後期，無緣得見。這次聽到了您來，特地以粉絲的心態來拜訪的。” “呃……感謝感謝，太客氣了。” 許鑫笑著對新海誠點點頭。 “《秒速五厘米》也很棒，我和楊蜜都有看過，甚至臺詞我都還記得。” 經由上源愛翻譯了一下許鑫的話語後，新海誠笑的也很開心。 就這樣通過上源愛為中間人，倆人寒暄客套了一會兒。 約莫有個十來分鐘的時間，一杯茶喝完，新海誠見差不多了，才起身告辭。 不過在走之前，他和許鑫交換了聯係方式和電子郵箱。 許鑫給他了兩個號碼，一個是國內的號，一個是到了國外後自動轉換後的號碼。 接著把他的聯係方式也存入了手機。 但他明白，以後就算倆人再有什麼交際，其實主要的聯係手段也肯定是電子郵件。 不是說跨國電話打不起。 而是語言不通。 留好了聯係方式後，新海誠送出了“希望《山楂樹》大賣”的祝福後，禮貌的離開了。 這點倒挺符合上源愛口中日本人內斂的性格。 知進退，不會待特別長時間，給對方造成困擾。 而等他離開後，就在三個人在整理完了東西離開時，許鑫接到了新海誠的郵件。 這次的郵件並不是日語，而是英文。 得。 上源愛派不上用場，得劉一菲來了。 不過，許鑫多多少少通過單詞還是看明白了對方的大概意思。 所以把手機遞給了劉一菲後，說道： “他的意思是不是說：很高興認識你，茶很好喝……hawthorn tree是山楂樹對吧？相信山楂樹是一部好電影？後麵這一行……是問我需要什麼？還是說……” “差不多，他的原話翻譯過來是……很高興認識你，謝謝你款待他的茶水，很美味。相信山楂樹一定是一部好電影，他會去支持的。在這邊如果有什麼需要的話，可以聯係他。” “嘿，哥們這英文現在可以吧？” 許鑫眉毛一揚，臉上有些得意。 雖然還做不到如同對方一樣熟練的各種表達，但至少……他能大概看懂了。 而劉一菲其實也挺驚訝的。 畢竟上一次一起出國，許鑫的英文水平是有目共睹。 這時，許鑫把電話拿了回去。 一邊走，一邊速度很緩慢的拚寫著單詞給對方回復。 劉一菲見狀還問了一句： “用我幫你回復不？” “不用，就當練習了……哈哈，要這麼想，我倆也算筆友了吧？哈哈哈哈……” 見他滿眼笑意，劉一菲雖然一時分不清他是因為認識了一個新朋友開心，還是說有人幫他對練英文而開心。 但她心裡卻滴咕了一句: “想練英文你找我不也一樣麼……” 這個想法剛誕生，林更新自顧自的來了一句： “你和大蜜練英文不也一樣麼？” 許鑫沒搭理他。 心說英文這東西，兩口子可練不了。 楊蜜受不了他的“愚蠢”。 而他也是個暴脾氣。 媳婦一嘲笑他，倆人搞不好就開始對飆f@ck了。 各種意義上的那種…… 試了幾次，實在受不了那種歐美風格。 最後不了了之。 眼前這位新朋友正合適。 …… 這次東寶映畫安排的下榻酒店就在凱悅。 回到了房間後，許鑫就打開了筆記本電腦。 這一路，他和新海誠發了幾封郵件。 對方掌握了不少目前對他而言很生的生僻詞。他不解其意，隻能靠百度。 但……這也算是英文練習嘛。 所以就沒求劉一菲，自己窩房間裡一邊查自己想表達的單詞怎麼拚，一邊回。 倆人的話題已經從你來我往的客套，變成了由新海誠發起的“《不能說的秘密》裡的穿梭時空的劇情導演你的設計很巧妙，是從哪裡獲得的靈感呢？”開始，就轉移到了《不能說的秘密》上麵。 這也是許鑫為什麼要查單詞的主要原因。 這句話……他愣是沒看懂，還是劉一菲幫忙翻譯的。 而這種你一封郵件我一封郵件的回復，許鑫也逐漸品味出了一種樂趣。 終於，他多多少少能理解老頭和高倉健通過書信交流的感覺了。 許鑫回的很慢。 那感覺就跟寫小作文一樣。 把周傑侖當初設計的劇本靈感，到《secret》的鋼琴配樂旋律鏈接，再到初版電影劇本，和經由他改編後的不同寫完時…… 長這麼大，英文作文題都沒拿過10分以上的許鑫看著自己洋洋灑灑的幾百個單詞…… 雖然不清楚這語法上麵是否是驢唇對上了馬嘴，但他還是點擊了發送。 光是這封郵件，他花了接近倆鐘頭…… 從不餓回倒了餓了。 可回復完後，卻有一種……很奇妙的爽感。 就像是寫小說的人想看看讀者對自己寫的內容是怎麼評論一樣。 新海誠……總不能說自己水了吧？ 不過…… 發過去後，他等了一根煙的功夫，對方也沒回復。 許鑫估摸這哥們可能沒看懂……或者自己也去百度了。 得。 您老人家也是個二把刀啊？ 帶著幾分跳脫的想法，他給劉一菲和林更新分別發了一條信息： “在？吃飯去？” “走，看我倆吃飯去。” 林狗的回復很痛快： “走，喝一杯。” 而劉一菲的回復則非常耐人尋味： “……” 一個字沒有。 剩下的你自己猜吧。 …… 晚餐選在了靠近凱悅這邊的巷子裡，一家日式食堂。 上源愛作為西影廠聘請的全天候翻譯，行程是和許鑫他們統一的。 按照她的說法，這地方就像是天朝的家常菜。 能喝酒，也能吃的很飽。 四個人要了幾個諸如炸雞、生薑燒、生魚片之類的菜。 許鑫得意喝這邊的麒麟。 總覺得比國內的喝著要更有滋味一些。 他和林狗一人一個紮啤杯。 上源愛百般推脫，最後耐不住許鑫的盛情，要了一個小杯。 至於劉一菲…… 抱著個中華海藻玩起了乾瞪眼。 最後，一頓飯酒足飯飽。 雖然談不上微醺，但感覺卻很舒服的眾人再次回到了酒店。 凱悅這邊的酒店套房裡，比起上次住的六本木那邊基礎設施更好一些。最起碼他們的浴缸雖然不大，但配了一種在許鑫看來很稀奇的玩意。 跟個酒店香皂大小的東西，包裝盒上寫著“溫泉湯”的字樣。往水裡一丟，水的顏色就開始發綠。 有種很奇特的香氣。 很澹，但卻很好聞。 比起楊蜜在家買的拿丟一顆下去，泡沫多到跟尿蛋白超標一樣的玩意，這東西顯然更對他的口味。 泡了個澡，穿著浴袍的他舒舒服服的跟妻子拍了一張照片發了過去。 而撥通電話後，楊蜜的第一句話： “有點一泊兩日的意思了啊。我看你那酒店的環境，有點像是《迷失東京》的樣子。誒，一會兒東寶映畫的人會不會給你安排一個一百四五十斤的大娘們，穿著絲襪，對你說“吃我的絲襪”？” “……” 瞬間，許鑫就不知道該說些什麼好了。 詞窮的他除了一句“你有病吧”，竟然不知道該繼續往下說什麼。 那電影也是倆人拱沙發上一起看的。 他挺得意斯嘉麗·約翰遜的。 黑寡婦yyds…… 忽然，他腦子裡靈光一閃，來了句： “你買套黑寡婦的cos。” “未亡人唄？” “未亡人個屁！《鋼鐵俠2》裡麵，斯嘉麗約翰遜的那套。” “……” 楊蜜無語了。 她也沒想到挖個坑給自己埋了。 於是很敷衍的打了個哈哈： “今天晚上吃的啥？” “你少轉移話題。” 許鑫一聲冷笑： “趕緊買，用我的淘寶號買，一會兒我要查訂單記錄！” “……” 楊蜜那邊又一陣無語，最後試圖撒嬌： “老公~~~~” “叫爸爸都沒用！趕緊的……” “嗡。” 話音落，許鑫的手機震動了一下。 他把電話從耳邊拿開，看了一眼，發現是新郵件的提示後，直接從床上爬了起來，來到了電腦前。 “我和你說個事情啊。” 一邊刷新收件箱，他一邊說道： “我今天見到新海誠了。” “誰啊？” 見哥哥主動放過自己，楊蜜心裡那叫一個美啊。 至於新海誠是誰…… 他愛誰誰。 斯嘉麗約翰遜在《鋼鐵俠2》裡那身緊身衣……好像是皮褲吧？ 才不要穿皮褲。 放屁會鼓包的！ 而許鑫這邊看著對方發來的密密麻麻一整篇的內容，這會兒也有些麻爪了。 你……咋發了這麼多？ 我最多發一篇作文，你咋發了四五篇？ 而且好多生僻單詞…… 看不懂啊！ 他有些無語，但馬上興趣就來了。 就當解謎了唄。 反正待著也是待著。 可楊蜜那邊遲遲見他不回答，忍不住問道： “喂？你乾嘛呢？” “看電子郵件……新海誠給我發的。” “啥意思？你看得懂日語了？” “我要看得懂日語，下的那些電影就不用特意去找中文字幕了。是這樣的……” 把今天的事情大概說了一下後，楊蜜一聽，好奇的問道： “你倆現在用英文交流？” “對啊，還挺有意思的。不過人家英文比我好，我隻能一點點查字典。” “要不你發我，我幫你翻譯？” “別了，那多沒意思。我自己慢慢來唄……” “哎呀你發我嘛，我看看你倆聊的什麼。主要是……我也想不出來你跟人能聊英文啊，跟玄幻故事一樣。” 見她好奇心很強，索性，許鑫把倆人的郵件全都轉發給了她： “給你發過去了。” “好，我掛啦。qq聊。” 許鑫也不在意，倆人這通電話相當於報平安。 老夫老妻了，早就沒了當年一個電話一兩個小時的激情了。 最多半小時。 在多的話浪費口水！ 而新海誠這篇回復的內容確實挺多的。 許鑫剛把第一段翻譯出來： “我覺得《秘密》這部電影裡，最吸引我的點，就在於許導你在電影結尾，葉湘倫君通過閃回的記憶，察覺到路小雨在“現在”這個時空中的特殊性。當初看電影的時候，我還覺得葉湘倫君忽然意識到路小雨是個“不存在的人”時，會有些突兀。但通過我一遍一遍的觀看，發現了在第一遍忽略掉的很多細節後，才明白這段環節真正精彩的地方。找書苑 ｗｗw.zhaoshuｙｕaｎ.com” 這是新海誠回復的第一段話。 許鑫剛翻譯完。 qq響了。 “新海誠比你大十二歲呢。可你倆的郵件裡我咋感覺他跟你的小粉絲一樣，尤其是對《秘密》，各種崇拜。” “尤其是最近這一封，他給我的感覺……好像他比你還懂《秘密》呢。” 連續兩條發來，許鑫看完後，心說你就是在放屁。 沒有人比我更懂《秘密》！ 不過他沒顯擺，隻是疑惑的回復道： “你已經全看完了？” “……對啊。都看完了，你還沒看完？” “我才看完第一段。” “要不要我翻譯給你？” “不要，我自己來吧。” “哈哈，那你慢慢看吧，速度可真慢。我打dota去了。” “？你明天不是要去宣傳《武林外傳》麼？不早點睡？” “……我現在就睡，洗澡去了，晚安，88。” 瞬間，楊蜜的頭像就灰了下去。 許鑫也沒去探究她是不是拿“澡遁”去打dota了。 沒必要。 他太了解介娘們了。 她要是這會兒立刻去睡覺，自己願意腦袋擰下來當球踢。 但他也不計較。 玩唄。 別耽誤工作就行。 於是，他繼續兢兢業業的翻譯這封郵件。 逐漸逐漸的…… 夜深了。