最新網址： 這一大早的，李若誠的第一杯茶還沒喝淡，就迎來了一位不速之客。

原本，他還在和對方客客氣氣的說著話，沒曾想，對方的一句話就把自己說懵了。

“我若知道《飄》是本反動，”吳主編擰著眉說道：“別說我們總編了，就是我也一定不會來的。”

“反動？”李若誠依稀記起了魏遠行笑瞇瞇的模樣：“你們總編也沒看過《飄》的內容？”

“他有沒有看過我不清楚，”吳主編苦著臉道：

“但現在上麵的領導是肯定看過了，他們對《飄》這部作品提出了嚴肅的批評。”

李若誠緩緩點了點頭：“前不久《解放日報》上的事，我已經知道了。”

“前不久？”吳主編苦笑了一下：“您猜我這麼一大早趕過來，是為了什麼？”

“我上哪知道去。”

“您看看這個，”說完，吳主編又遞了份《解放日報》出來。

【這部雖然獲得了普利策文學獎，卻是純粹站在南部奴隸主的立場上寫的。

從奴隸主的立場吹噓內戰前的南部生活，對被打倒的奴隸主寄以無限同情。

成為美化奴隸製的頂峰與楷模，是地地道道的反動翻案文學的代表作……】

李若誠的雙眼驚訝的掃過一行行鉛字，又看了看報上的日前：“這是？今天的報紙？”

“今早剛出的，”吳主編的雙眼透著慌張：“這才幾天的功夫，兩家報紙連出三篇文章批評，再往後還不知道會怎麼樣呢！”

“唉，”李若誠按著腦門說道：“怎麼會發展成這樣啊？”

“怎麼不會發展成這樣，”吳主編反問道：“這《飄》原本就是一反動，組織上見了當然要批判。”

感覺對方的話裡有話後，李若誠收回了看報的目光：“其實這《解放日報》上也沒說錯，《飄》的確就是這樣一部。”

眼見李若誠已經承認了，吳主編的聲音就更高了：“就是說嘛，您要是早點承認該多好！”

李若誠放下報紙，奇怪的看著對方。

一時間，他有點糊塗了：“我該早點承認什麼呀？”

“承認這本《飄》是反動呀，”吳主編激動道：

“如果你早點說明情況的話，我們報社也不會刊登這部的連載，如果沒有連載它，就不會落到現如今這尷尬的境地了。”

“當初是你們死乞白賴非要刊登這的，”如今的李若誠，可不是當年一氣就說不出話的李若誠了：

“我是攔都攔不住啊，把伱攔回去了，你們總編又跑來求，我是實在沒辦法才答應你們的。怎麼？現在倒怨上我了？”

吳主編毫不退讓道：“那是我們隻看見了《飄》的銷量，沒了解《飄》的本質，如果……”

“你別跟我說這些，”李若誠擺擺手道：“我隻是這本書的翻譯，不是這本書的作者，那《解放日報》上批判的也是這本，不是翻譯。”

李若誠把江山的那套說辭，給全部搬了出來。

“您也別跟我說這些，”吳主編不甘示弱的說道：

“當初我們報社誠心誠意來求刊這本書，禮物也送了，稿費也付了。

現在有兩家主流D報點名道姓批評《飄》，我們《浦江日報》以後不但不能繼續連載《飄》的。

還要時刻準備接受上級領導的批評……這些損失你必須給我們一個交待。”

說道這，李若誠終於搞清楚對方大清早到此的目的了。

“交待？”李若誠好笑道：“什麼交待。”

“當然是退稿費了，”吳主編鏗鏘有力的說道：“我們魏總編說了，其它損失暫且不論，但這筆稿費你必須退還給報社。”

“什麼？”

從事翻譯工作這麼多年，李若誠還是第一次遇上這樣的事：“你是要我把稿費退給你們……”

話還沒說完，一直待在裡屋的李懷英就沖了出來：“我說這位同誌，你們還講不講理？”

“我們怎麼不講理了，支付稿費是因為刊登了你們翻譯的，如今這不能登了，那稿費自然要退回來了。”

“你們付了稿費是不假，”李懷英據理力爭道：

“那是你們擁有了刊登《飄》的權利，據我所知你們的報社也因為《飄》提高了發行量，那個時候你們怎麼沒過來，如今出現問題了，倒跑過來了。”

“你這位大媽還講不講理。”

“我說的難道不對？”

“嗬，看來你們和這《飄》一樣，都已經被金錢腐蝕了，連我們勞動人民的錢都不放過。”

“你這位小夥子說話，我就不愛聽了，”江媽趕緊走出了小廚房：“李老為了翻譯，日夜不辭辛苦，他難道就不是勞動人民了？”

“你這位大媽又是哪冒出來的，”吳主編推了推鼻梁上的眼鏡：“他一拿筆桿子的，怎麼就成了勞動人民了。”

“說一千，道一萬，”已經和和江媽站成一排的李懷英，堅決道：“這稿費咱們是一分都不會退的。”

“你跟我說不著，”這一會的吳主編，隻看著李若誠一人說道：

“李老，您在這翻譯界待的也不指一兩年了，也不想因為這一次的事，給旁人落下什麼話柄吧？”

“什麼旁人？”李懷英氣道：“除了你們，還有誰會這麼不講理。”

“大家都是知識分子，”吳主編很認真的說道：“您不能為了個人的利益得失，影響了我們單位集體的利益。”

李懷英：“你還真好意思……”

“行了，”李若誠瞪了老伴一眼，之後緩緩說道：“什麼都別說了，把稿費退給他。”

“可是……”

“退給他，”李若誠用力說道：“這事就這麼辦！”

“我想說的是，家裡沒這麼多錢，”李懷英說的是實話：“誰家天天放這麼多錢呀，早存銀行了。”

“你們這是想……”吳主編雖沒說出耍賴兩字，但表情已經都演出來了：“嗬，如果實在困難的話，我可以過兩天再來。”

“不用了，”

忽然，旁邊一房門被推了開來，一直待在屋裡的江山頂著滿頭亂發走了出來。

什麼話也沒說，就拿起了擱在一旁的《解-放日報》。

《“飄”熱和“根”熱》，一見到這標題，江山立刻心領神會。

原本應在1980年1月出現在《解-放日報》上的兩篇文章，這一會都出現了。

吳主編怔怔的看著忽然出現的江山，原本就是一個單位的同事，雙方當然都知道彼此。

“怎麼是你？”他驚訝的問道。

“就是我，”剛睡醒的江山，一點笑臉都沒有：“李叔的稿費馬上就能退給你，但你們單位必須出一個憑證。”

“什麼憑證？”

“既然把稿費退給你們了，那《浦江日報》以後就不能再刊登李叔翻譯的《飄》。”