傑米和斯圖亞特都還吃得津津有味，連誇那盆‘湖畔羊肉’好吃！ 　　克萊爾忍不住道：“那個，回到倫敦，我請你們去吃正宗的中餐和東南亞菜吧~我媽媽也是開餐館的哦！” 　　“好啊！好啊！”傑米和斯圖亞特連連點頭。 　　... 　　下午，有拳擊館，或者說芭蕾舞的戲。 　　克萊爾有些躍躍欲試，化妝師給他換上了緊身的白色背心和黑色的運動短褲。露出精瘦流暢的手臂肌肉和修長的小腿肌肉線條。 　　服裝師搭配的背心比較緊，克萊爾的腹肌輪廓隱隱約約。 　　克萊爾來倫敦前的黑色中長卷發也為了更加貼合角色，剪成了比較清爽的短刺發。頭發顏色也染成了暗金色。 　　“！“導演喊道，開始拍攝！ 　　# 　　[白天·內景·拳擊館] 　　教練喬治朝拳擊臺內的男孩子們走過去。 　　遲到的比利，氣喘籲籲地跑到場外，放下包開始換衣服。 　　喬治沖臺上喊：“好啦，小夥子們。過來聽一下。”他躍過圍繩，跨進場子，繼續說：“先停一停。” 　　喬治指著大廳的另一邊：“因為他們把下麵用作罷工礦工的食堂……” 　　比利停下腳步，順他所指的方向轉身望去。 　　對麵的一扇小門旁，幾個身穿芭蕾舞裙的女孩正在幫琴師布雷思·韋特先生用手推車，拉鋼琴。 　　拳擊教練喬治說：“……我打算讓威爾金森太太……” 　　比利走到拳擊臺邊，轉身坐下。 　　喬治對男孩們連說帶比劃：“……用拳擊館的一端來上芭蕾課。”他頓了頓，逐個看了看他們說：“因此，不要調皮搗蛋。聽懂了嗎？” 　　“聽懂了。”男孩們異口同聲回答。 　　喬治這才居高臨下地數落比利：“艾略特，你遲到了……換衣服，上這兒來。” 　　...攝像機鏡頭轉換 　　大廳另一邊，布雷思·韋特先生站在鋼琴前做著準備工作，女孩子們坐在一旁的地板上說笑著。 　　比利的父親站在樓座上，透過柵欄向裡觀望，兩手磨擦著，躍躍欲試。 　　“好啦，小夥子們。來吧，亮亮你們學過的本事。” 　　比利站在拳擊臺一角，緊握圍繩。 　　“第一回合。”教練發布口令走上前。 　　同為拳擊學員的格裡夫斯目不斜視地盯著比利，慢慢舉起雙拳。 　　喬治站在臺子一角，望著比利。 　　比利上前幾步，停下觀望對手。 　　喬治忍不住發話：“哎，別光傻站著呀，艾略特！” 　　比利快速晃動雙拳。格裡夫斯蹙了蹙眉頭，表現出不滿。 　　接著，比利竟然“跳起舞來”，仰麵靠在圍繩上，彈起、翻轉…… 　　喬治大叫：“哦不，別再來這套了。這可是一對一地格鬥，不是他媽的歌舞會！” 　　格裡夫斯不屑一顧地放下手臂。比利仰靠在圍繩上翻騰，然後從喬治麵前跑過。 　　“你乾什麼呢，老兄？”喬治退後一步，倚在圍繩上。他轉向格裡夫斯：“打他！” 　　大廳另一邊， 　　黛比抱著雙臂站在女孩子們中間，看著比利的滑稽相忍俊不止。 　　“格裡夫斯，他隻是亂晃而已。來，趕緊開始，給他一頓臭揍。他一陣陣地像個娘們兒。” 　　話音剛落，樓座那邊就傳來父親的喊叫聲：“比利，打他！” 　　比利急忙回頭望望父親。父親在柵欄外做出一個重拳猛擊的手勢。待比利回過身時，格裡夫斯的一記重拳已到眼前。 　　他猝不及防，應聲倒地。 　　喬治：“老天，比利·艾略特……你有辱這雙手套，你爸可是拳界的老前輩。你欠我們50便士。”比利仰麵朝天躺在地上，喘著粗氣。 　　柵欄外，父親沮喪地用雙手扯著頭發。比利依舊躺在地上凝視前方。 　　教練說道：“比利……沙袋。” 　　比利在狠狠捶打著沙袋。 　　喬治翻過圍繩，從拳擊臺上跳下來。比利見教練走過來，將沙袋推向他。喬治一把抱住：“你不要走，直到做對為止。”說罷將沙袋推回給比利。 　　比利抓住沙袋，小聲嘟囔著：“媽的。” 　　隨後，喬治從上衣口袋裡掏出一串鑰匙，扔給比利：“你練完把它們交給威爾金森太太和她的舞蹈班。下周見。”說完，轉身離開。 　　...（留下比利一個人在場上練習） 　　威爾金森太太的畫外音：“好啦，姑娘們。把左手放在把桿上。” 　　（平行鏡頭對比）比利悶悶不樂地將頭盔扶正，把沙袋推向一邊。 　　威爾金森太太說：“謝謝，布雷思·韋特先生的彈奏！” 　　（平行鏡頭對比）比利推著晃來晃去的沙袋。 　　威爾金森太太：“還有……” 　　越過吊球和隔墻望去，布雷思·韋特先生坐在鋼琴前，威爾金森太太手握香煙站在他旁邊，對女孩子們說道：“……漂亮的手臂。”她朝左側掃了一眼，吸了口煙，然後低下頭翻看報紙：“壓深一點。” 　　（平行鏡頭對比）比利抓住沙袋，盯著它。 　　威爾金森太太：“抬起。找找音樂的感覺。體會一下。” 　　（平行鏡頭對比）比利的身體隨著晃動的沙袋一前一後搖擺。 　　威爾金森太太：“跟上節奏，黛比。一、二、三、四……五、六、七、八。” 　　（平行鏡頭對比）比利繞著沙袋“舞起來”。 　　威爾金森太太：“保持不動。堅持住。” 　　（平行鏡頭對比）比利一動不動地看著前方。 　　威爾金森太太：“支撐住自己。找書苑www．ｚhaoshｕyｕan．com 別看我，向前看。你們的信心跑哪兒去了？來吧。” 　　（平行鏡頭對比）比利鬆開沙袋。 　　... 　　這是電影裡，比利第一次接觸到芭蕾，整個場地被戲劇性地分為了拳擊場和芭蕾舞場。一邊是充滿男性荷爾蒙的拳擊臺，一邊是姑娘們踮著腳，邁著輕巧的舞姿，旋轉翩翩。 　　比利被迷住了，他身在曹營心在漢。威爾金森太太對芭蕾舞姑娘們的指揮仿佛也在指揮著他的動作。 　　比利像著魔一般，靠近著那一邊。 　　... 　　比利朝她們這邊走來，仔細地看著。 　　威爾金森太太走過來，背對著比利，“啪”地一聲點著打火機。 　　比利走近她，舉起鑰匙：“小姐……小姐，鑰匙。” 　　威爾金森太太點著香煙，頭也不回地：“現在不行。”她轉身對琴師：“沒錯兒，布雷思韋特先生，‘明天就要出太陽了’……機會渺茫。”說著走開。 　　黛比與女孩子們手扶把桿練習，比利走到把桿前，雙手支在上麵。 　　威爾金森太太麵對姑娘們：“手臂練習，向前，抬起。” 　　黛比轉向比利：“你乾嗎不一起練？” 　　威爾金森太太停住腳步，看著他們：“手臂向前，抬起。” 　　“不。”比利選擇了旁觀。他還拉不下臉。 　　威爾金森太太：“手臂向前向上。堅持住別動。” 　　... 　　攝像機的鏡頭由姑娘們穿白色舞鞋的腳移到比利的藍色拳擊靴子上——最後，他也夾在女孩們之中跳起來了！