這場食堂風波，最後以幾位好心的同學幫肖恩取來充電器告終。 　　當天下午，迦爾文再次出外勤，當他次日中午回來的時候，肖恩仍像昨天他臨走前一樣，把頭用被子蒙著，一動不動地躺在房間裡。 　　迦爾文看了眼房間裡的垃圾桶。昨天他出門前新拆了一卷垃圾袋，當時他順手把外包裝的塑料薄膜丟在裡麵，一天過去，垃圾桶裡除了那團薄膜什麼也沒有。 　　“沒吃東西嗎？”迦爾文問。 　　肖恩沒回答。 　　他又看了眼肖恩放在桌上的杯子，“也沒喝水？” 　　床上的肖恩兩手抱著頭，背過身去。 　　迦爾文無聲地嘆了口氣，出了房間。 　　肖恩聽見外麵傳來很多聲音，先是冰箱開關門的聲音，刀切砧板的聲音，熱油滋滋作響，迦爾文走來走去。 　　在迦爾文來把他抓走之前，肖恩自己赤腳下地，表情寡淡地坐到了桌子前麵——他們的房間也和赫斯塔的一樣，有一張巨大的白桌子放在客廳裡。 　　迦爾文把盤子端上來，裡麵是一堆混在一起的生菜葉和剛剛煎好的雞胸肉，旁邊的一塊白色小盤子裡放著幾塊麵包。 　　肖恩一言不發，讓吃就吃。 　　“我有個東西送給你。”迦爾文突然說。 　　說著，他從桌子旁邊拿起一個大紙盒，示意給肖恩看。盒子上映著一個銀色的金屬盒子——這個紙盒已經拆過了，裡頭的金屬盒子此刻就放在桌麵上。 　　肖恩仍低頭咀嚼著，並沒有接話。 　　“本來任務結束以後，我是不能進市區的，但配合我的警官幫了我這個忙。”迦爾文看著進食的肖恩，“不吃麵包嗎？” 　　肖恩搖了搖頭。 　　迦爾文伸手將兩片麵包取過，放進了這個銀色的金屬盒子，他起身拽起銀盒子的小尾巴，給它通上電，並按下開關。 　　肖恩並不關心這東西的用處，直到他聞到一股烤麵包的焦香。 　　“叮——”一聲響，兩片烤完的麵包跳了出來。 　　“這是專門用來烤麵包的，”迦爾文說道，“我看你平常用微波爐幾乎都是在烤麵包，就給你買了個這。昨晚我已經給韋爾先生寫過郵件了，希望他能在食堂裡也加上一個，他說可以。 　　“這個東西，沒有把手，你不用擔心它會困住你。” 　　迦爾文捏著滾燙的麵包邊把它丟回盤子，然後推到了肖恩麵前。 　　肖恩沒有伸手拿，他仍在咀嚼，但呼吸已經有些混亂——他之前往嘴裡塞了太多的東西，一時半會兒有點咽不下。 　　“這東西……叫什麼？”肖恩聲音含混地問。 　　“就叫‘烤麵包機’……好像。” 　　肖恩放下刀叉，他從盤子裡取出另兩片麵包，放進了烤麵包機的鐵凹槽，然後又像迦爾文示範的那樣，按下了旁邊的開關，動作有些笨拙，但成功了。 　　麵包再次開始被烘烤。 　　肖恩感覺兩腮有些發澀，僵硬，他伏麵趴在了桌上，肩膀聳動起來。 　　“……謝謝你，卡爾。” 　　…… 　　又一個午後，403 的房間，赫斯塔一個人在臥室裡待了一整天。 　　今天莉茲有事出去了，圖蘭還在地下基地裡參加復健訓練，黎各和赫斯塔一樣是個平時宅在屋子裡沒人喊就不出門的家夥。不過每次去客廳的時候，赫斯塔都能聽見從黎各屋子裡傳來的喧囂樂聲。 　　她看起來也挺自得其樂的。 　　赫斯塔趴在床上，看了一整天的《第三區社交禮儀與安全規範》。 　　這是一本以場景劃分的係列叢書，當初選課的時候她和莉茲都直接把它跳過了，直到上個月，拉維特太太特意申購了一套，送給她。 　　在《日常社交》分冊，赫斯塔發現，第三區的日常禮儀復雜到遠超她的預想。譬如當切換敬語的時候，不僅需要將“你”換成“您”，句子裡的動詞也要跟著進行變位。 　　這段時間，她試圖找莉茲和黎各進行對話練習，然而每一次練了沒兩句，這兩人都會忍不住笑場——兩人都表示，除了一小撮自稱貴族的騙子和某些從墳墓裡刨出來的死人，整個第三區已經沒誰會這樣說話了。 　　但赫斯塔對這套用語依舊產生了莉茲與黎各難以理解的熱情。 　　她一手舉著書，起身站立。 　　“（敬語）下午好，黎貝卡女士。” 　　“（敬語）您好，管理員先生，請問有什麼事？” 　　“（敬語）我們發現您的信件在前臺放了好幾天，請務必記得經常查看前臺信箱。” 　　“（敬語）謝謝。” 　　赫斯塔做了個接物的動作，她如舞臺上演員謝幕般地向身後揚起手。 　　“（敬語）您要進屋來喝杯茶嗎？” 　　如此練習了幾次，赫斯塔漸漸能完全脫稿，找書苑 wwｗ.zhaoshuyuan．ｃom 她翻了一頁，又把書叩在了桌上，開始了自己的下一段無實物表演。 　　課本上有十幾段短對話，全都發生在玄關，除了拿取物品的場景，還有電費水費的催繳、上門的驅蟲服務與電器維修等等。 　　它們總是以“您好”開頭，以“您請進”或“請進屋喝杯茶/咖啡/坐坐”結束。 　　有些細節赫斯塔從來沒有和莉茲她們說過，比如這本書裡提到的、很多變形以後的敬語詞匯，她其實並不感到陌生，因為以前伯衡與兩位修女溝通時就會這樣說話。 　　兩位修女曾專門抽出時間教了伯衡半年文法——每當修道院裡有將滿 14 歲的孩子，修女們都會這麼做。如果一切順利，伯衡原本應該在今年下半年成為第三區某間教會的執事，協助司鐸與神父協理當地的教會事務，雖然伯衡誌不在於此。 　　如果她能在修道院一直待到十四歲，想必格爾丁小姐和艾爾瑪院長也會教她這些。 　　她會像幾個已經離開了修道院的姐姐們一樣，許下誓願，開始修女們的修習。 　　那又會是怎樣的光景呢。 　　正當赫斯塔陷入悵惘，外麵傳來了叩門聲。 　　赫斯塔沒有理會，但過了好一會兒，那敲門聲還在響——黎各沒有去開門。 　　於是赫斯塔披上外套，動身去客廳，在她靠近大門的時候，一種令人不適的壓迫感傳來。 　　“哪位？”赫斯塔顰眉問道。 　　“（敬語）我是迦爾文·格蘭古瓦。”門外的聲音回答，“（敬語）我來找簡·赫斯塔女士。”