（注：太乾）五年正月，龍英遣使使於句麗、新羅、百濟、懷額、羯猾、獏奚、猰虜、沃沮等北狄、東夷十數國，以封其主君，且宣齊之威風。是月，詔境內公卿守令各舉其所知賢良二人，以送長安而擇拔之。三月，句麗、新羅、百濟、懷額、左羯猾、右羯猾、獏奚、猰虜、?虜、獒虜、沃沮、挹婁八部等十二夷狄之國共遣使赴臨淄，以朝貢於齊，且稱臣而獻方物，共請上龍英尊號曰“神武大可汗”，英大喜，禮接其使者，受其所奉尊號。是月，蔣羅遣使至長安請共伐龍英，太祖欲許之，未報，而偽楚王樂清以蔣羅既北蹙龍英，遂欲取地陳之南境，於是率眾北犯蔣羅之南陽，龍英亦率眾雲會於東郡，將西討蔣羅，羅東南並危，大懼，遂請於太祖，乞王師東攻樂清以解其南患。太祖聞之，遂問於群臣，賈承曰：“臣竊觀天下今日之勢，梁、齊、吳鼎立之釁已章，能兼弱而攻昧者，無外蔣羅、樂清二國也，茲蔣羅既請救於伐楚，與我以出師之名；龍英傾其力於河南，消國朝後顧之慮。故以臣所見，正可乘此際會，開疆於江漢，略土乎東南。且往歲王師南伐華陽，樂清負其兇險，寇盜巴東，雖卒賴彭將軍勇武，光復失地，然未能深伐其國，雪此仇恥，今日不報，更待何時？”高遼亦然之，太祖遂拜大將軍柴寧為征東大元帥，率武關督將班尚、漢中太守張晟、京兆尉王進等九將，總秦隴士馬十五萬，發自漢中，道上庸、房陵，以趣南郡；又敕巴郡太守鄭誠率巴蜀驍勇七萬，自巴郡揚帆順流，東下以沖樂清之巫縣。 　　四月，柴寧入南郡，樂清聞之大懼，疾棄其所取南陽縣戍，率眾南還，寧預使王進率眾俟之於漢水之西，乘其半度而擊，大破之，清遂自東道奔還南郡，柴寧又進下鄀縣。鄭誠既率眾順流而下，破偽楚水寨十餘處，逼其巫縣（注：鄀縣、巫縣並在南郡），攻數日而破之，遂取巫，乘勝南下，徑抵夷陵，薄而圍之。藍憲聞梁攻樂清，遂欲間之取利，遂以其臣詹純為征東大將軍，率眾六萬，發自零陵；偽太尉高放率其眾八萬，發自廬江，兩道齊進，建旗方軌，鼓噪推鋒，以攻樂清之長沙郡。是月，姚衡奉龍英令，率眾自河北濟而南攻，蔣羅遣其將帥緣河摧逆，遂沮姚衡。龍英既率眾會於東郡，遂緣河西向推鋒，攻卷縣（注：屬河南郡），蔣羅所置卷令肖順據城固守，英遂圍而攻之，數日破之，遂又西逼敖倉，而蔣羅所置大梁令鄧沈率眾北進（注：大梁屬陳留郡），間道詭出，截斷騷擾龍英之輸運，英糧秣不濟，遂使其別將孫璜還擊沈，而沈又召會陳留兵馬，潛隱其勢，示璜以虛弱，璜遂輕而易之，沖犯鄧沈，沈遂盡銳逆而擊之，遂破斬孫璜，以其首傳示河南，陳軍士氣遂振，蔣羅亦大喜，即拜鄧沈遙領東郡太守，大梁令如故。而鄧沈乃乘勝進鬥，盡虜獲齊之運糧士卒，進逼酸棗（注：屬東郡），龍英聞之大驚，即撤敖倉圍，還趣以解酸棗。 　　五月，柴寧破鄀縣，王進拔夷陵，於是寧傳檄江漢之間，宣誓勵眾，揚旆吹角，南偪江陵（注：楚都在江陵），並使王進率眾南向略地於黔中，且使張晟領偏師，東向以攻竟陵。於是寧進至江陵北，樂清率眾出與戰，寧整陣而逆之，酣鬥盡日，大破之，斬其士卒三萬，樂清遂退守江陵。王進既南進，所到降下，旬日之間，取黔中北境數縣，張晟亦破竟陵而取之。藍憲所令二軍並力齊進，於是所到降伏，取長沙郡之泰半焉。是月，龍英還酸棗，鄧沈遂解酸棗之圍，率其眾退守酸棗南數十裡，堅壁固壘，與英對持。六月，張晟進圍安陸（注：亦屬南郡），破其守卒，遂圍而擊之；王進推鋒轉進，遂盡取黔中諸縣。蔣羅親率眾攻卷縣，與龍英所留齊眾士卒相戰。 　　七月，柴寧所部鋒銳破江陵城，於是王師魚貫而進，突入城中，與樂清士卒巷戰，積日搏鬥，遂接役摧殲，乃盡斬其偽將校士卒，而樂清乘亂率其親衛，沖突王師，破圍而東遁，渡江至於沙羨，王師追躡。吳軍盡取長沙諸縣，遂北向以逼沙羨，樂清懼，乃以沙羨降於吳，王師東討士馬於是臨江耀武揚威而還。先是，藍憲乘龍英攻黃鳳於淮南，遂使其廣陵太守吉慎率眾西進，乘隙取九江之歷陽、東城、建陽三縣（注：在江以西，屬九江，事見卷六），以三縣為其“九江郡”；又使高放率眾北進，取衡山所轄江以西南之地，以為鄂縣，置“衡山郡”於此（注：惟轄此一縣耳）。至是，又取南郡所轄江以東南之地，遂撤衡山郡，並之而置“江夏郡”於此，遂轄有十四郡（注曰：吳、會稽、閩中、廣陵、九江、廬江、南海、桂林、象、交趾、九真、長沙、零陵、江夏，凡十四郡）。是月，龍英婁攻鄧沈營壘，遂頗有斬獲，而竟不能摧而拔之。蔣羅數破齊眾，遂推鋒圍逼卷城，麾眾盡銳攀攻數日，乃克而下之。 　　嗚呼，古人所雲“天時興亡事業，地勢成敗英雄”者（注：語出《同書》），信矣！夫天時所在，賢明君子因之而導，遂奉順而伐逆，譬若走丸於阪上，流波乎丘極，其不能當而沮之，於是興其大業者，可知也；昏昧豎子悖之而行，遂負逆而抗順，譬若迎風而舞旗，溯江以擊水，其難以暢而克之，於是亡其大業者，亦可知也。地勢所在，賢明君子擇其易守而難攻、民豐而國富之所，因其形勢，總會誌能，於是所向摧枯，披靡前路者，可以知也；昏昧豎子擇其易攻而難守、民困而國貧之所，棄其形勢，罔禮誌能，於是折挫蹶躓，淪敗喪亂者，亦可以知也。樂清之舉事，上不能順天命而奉真君，遂僭偽而負逆；下不能擇地勢而慮雄圖，居四戰之危地，竟國破而身遯，業亡而己辱，為天下笑，何其可嘆焉！ 　　八月，太祖敕以王進為黔中太守、鄭誠為南郡太守，詔柴寧班師，於是王師北還。是月，蔣羅率眾自西道逼龍英，龍英遂北上還逆羅，而羅遂率其眾還守河南，鄧沈亦還保大梁，堅壁固壘，高堡深塹，英知不能克，遂還其師。 　　九月，王師悉還長安，太祖遂封柴寧江陵侯，班尚、張晟、王進、鄭誠等亦皆封侯，其有功諸將各依其勛勞封擢賞賜。十月，詔免南郡、黔中、漢中、巴郡今年租賦稅半。十一月，藍憲遣使來聘，太祖厚禮遇之，且遣使聘藍憲，致書信以申兩國之交好。 　　嗚呼，古人雲：“王者貴實諸名。”（注：語出《蒼皇誡子書》。趙朝李渾《蒼皇誡子書注》以為，“貴”者，以為貴也，“實”者，踐而實之也，“諸”者，其也，於也，“名”者，宣而張名者也，故此語言王者當以踐其所宣名而實之，言蒼皇誡其後人不宜空宣大名，當以其所行，踐而實其名，使名實合於一也；後文黃福《蒼皇誡子書會注》以為，“貴”者，以為貴也，“諸”者，之於也，“實”者則言實物，“名”者則言虛名，故此語言王者當以實物貴於虛名，言蒼皇誡其後人當以實為貴，輕其名而重其實焉。《梁書》在此用黃說）信矣！何也？夫實者，真可感之而利之，資之而用之，遂可以有所成而有所克也。名者，虛有其表，不能利之而不能用之。脫名實兼得，固一時妙事，假不能竝取，寧棄其虛之名，而就其真之實也。夫藍憲之在東南，悖天道之迭替，奉後文之偽主，跨有吳越，偏霸江淮，遂篡其舊君，僭越稱帝，諒一時之賊寇，太祖順天承運，撫有乾坤，若依伐逆征昧之義，不宜與之交聘。然時龍英陸梁，偽齊雄長，鯨吞山東，恣睢趙魏，時有叩關之心，常謀犯秦之慮，太祖脫惟顧討偽之虛名，與藍憲相交惡，則王師朝舉南趾，龍英午則西盜，於是虧於實者，可知也。故太祖棄其虛名，與藍憲相聘，所求者，禦齊保秦之實也。 　　六年正月，太祖詔遣使巡行境內，勸課農桑。二月，龍英使其河東大都督姚衡率眾緣河耀兵而亮甲，太祖使上郡太守劉恪整眾隔河鼓噪吹角，樹旗立幟，與其對勢，竟未交鋒而鬥戰，俄而各還其城。 　　四月，黔中蠻酋叛反，為其太守王進所討破，進所到威惠並施，招討並用，於是斬其頑固不化三萬，收其良善者數萬，編諸郡縣戶籍。五月，河北大水，龍英遣使賑濟救災。 　　七月，吳九真太守佟伯反，煽動所在越駱，藍憲遣其將董正率兵馬自東道，莊深將士卒自北道，兩路並推以討之，破而圍其城，至於九月遂克而斬之。八月，龍英遣其將司馬珣率眾攻蔣羅之陳留，為蔣羅所置陳留郡尉、遙領東郡太守鄧沈所距退。 　　十月，太祖詔免南郡、黔中、漢中、巴郡今年租賦稅三一。十一月，關中大雪。是月，藍憲遣使來聘，太祖禮接之。十二月，太祖遣使聘藍憲。 　　七年正月，太祖詔遣使巡行境內，審斷不公，扶持貧弱，勸課農桑，搜擢隱賢，考績黜陟，檢舉守令，賑濟貧弱，廣納諫言。找書苑ｗwｗ.zｈaoshｕyｕａn.cｏｍ 三月，龍英所置代郡太守光遜率眾逼雲中郡，雲中太守高乾偵之，遂率眾列營壘以偪之，對持月餘，遜遂率眾退，乾追之，遜則反旗鼓噪以迎，於是乾亦不敢進，遂各還其國。 　　四月，隴西、武都氐酋或南索素煽動遠近氐佯十餘萬叛亂，寇略隴西，害其太守李空。太祖使柴寧率秦中兵馬討之。五月，寧破或南索素而斬之，其弟率眾請降，寧撫而許之，遂平氐亂。六月，獏奚餘部率眾南奔，遂寇掠於緣邊諸郡，龍英遣將追捕轉討，斬其泰半，其部遂請降，龍英遂收而納之，以為騎兵。 　　八月，羯猾為龍英所使，率眾南寇雲中，為上郡太守劉恪與雲中太守高乾合力擊而破之；龍英所置代郡太守光遜則率眾自東道寇雲中，破數縣，於是劉恪、高乾總眾東進，與遜戰，稍勝之，遜遂擄掠戶口資儲而遁還。九月，藍憲遣使來聘，太祖禮接之。 　　十月，太祖遣使聘藍憲。是月，蔣羅遣使來聘，太祖禮接之。十一月，太祖遣使聘蔣羅。 　　先是，始自平帝隆和之末，洎乎太祖太乾五年，其間數歲，海內硝煙彌漫，區宇烽火徧燃，群雄逐鹿，諸侯攻伐，無月不聞兵戈之舉，罔季匪聽鼓角之聲。太祖則西討涼隴，南伐蜀楚；龍英則內攻蔣、左（注：言蔣羅、左勝，此以二人代指山東群雄也），外征柔若；藍憲則南取交桂，西爭湖湘……率土之民，莫不罹毒兵燹；神洲蒼生，無不罷苦金戈，諸國亦為之虛困，皆思稍歇弓馬，於是太乾六、七年間，梁、齊、吳、陳莫不寢其伐討，與民暫休，雖稍有角鬥，然竟不聞大舉焉。