更新元年正月，改元。詔以太後朱氏臨朝稱製，其一如昭文陸太後故事。初，陸太後既崩，四姓人士奉殤帝嗣位，尊穆帝皇後朱氏為太後，穆帝顧貴人為太妃，而懲其自以往歲陸太後與穆帝謀四姓之事，不樂使殤帝所生顧貴人掌權，於是相與定策，奉朱太後臨朝稱製，大小事宜由其所斷，以絕顧太妃之乾殤帝（注：朱太後非殤帝生母，自近四姓而遠殤帝）。然朱太後性不善理庶務，素非閑於軍國，且於年輩亦不及昭文，故雖號稱製，然惟畫可否而已，當時大政，大略決於張柏、陸衛、顧總、朱廣之屬也。時殤帝年才十歲，尚不明世事，而四姓禁防車駕之甚，勘偵乘輿之勤，又倍甚於昭（注：中宗，謚昭皇帝）、穆；而宗王、公主，脫非四姓所生，無論長少賢愚，一律為四姓人士所看鎖，凡有大舉止，必為張、陸之屬所知聞。中宗子魯王葉騁取朱廣妹，嘗中夜有所爭吵，洎乎翌日朝會，廣遂謝魯王曰：“小妹性素難近，乞殿下多諒。”騁震愕，其察諸王皆如是。二月，豫章人餘阻反，為郡縣所討平。四月，江南大水。是月，偽同乘南郡太守葉準病，寇南郡，盜掠數縣男女。六月，南郡太守、江陵縣公葉準薨，時偽同頻犯境界，西道士卒遂以戰亂權宜，推準子葉綜領西道總轄製，同寇退而表奏，詔許之。八月，偽溫南寇淮南，為邊軍所退。十一月，詔免西道與淮南諸郡明年租賦稅役三一。 　　二年正月，遣使巡行郡縣，考績守令。四月，零陵蠻反，為郡縣所討平。五月，偽齊犯偽溫東北郡縣，為偽溫所退。八月，偽齊又與沙漠貘奚相聯結，犯偽溫塞下諸郡，虜略而去，偽溫將帥出追，稍有擊斬。十一月，京師大雪。十二月，偽溫置隴右道督統，以偽武威太守曹整為隴右督統。 　　三年正月，遣使巡行天下，勸課農桑。四月，偽同寇邊，西道擊而走之。六月，有司上新理中宗、穆帝《起居注》，帝覽而嘉之。九月，薛王葉翼奏以中宗有中興再造之大功於社稷皇朝，請以其廟為萬世不祧。朱太後以其事付百官有司朝議，左丞相張柏曰：“文朝故事，唯太祖、世祖二祖不祧，以太祖開辟基業，世祖廓清中興。今梁運中厄，國步猶艱，兇胡狼嘯趙魏，狡狄汙毒兩京，宗廟播越於江南，乘輿屈駕乎吳越，中興之業未竟，再造之功尚謀，便論不祧之事，竊以為不合舊禮，俟北光中原，克復兩京之後，再議此事，時猶未晚。以太宗之摧龍英而平山東，世宗之誅扶風而定關右，尚未不祧，竊以中宗皇帝功業，未必能過之。”群臣是柏，於是從之。 　　嗚呼，古人雲：“愚有能取/則從。”（注：語出《蒼皇誡子書》。文朝羅朋《蒼皇誡子書注》以為，此句當點斷於“取”、“則”之間，謂“愚”者，蒼皇自謙也；“能取”者，謂諫議之屬有可以聽納者也；此蒼皇言其若有可以聽納而取者，必從之，以示其子孫宜當如是。趙朝李渾《蒼皇誡子書注》以為，此句當點斷於“能”、“取”之間，“愚有能”者，謂人或性雖愚，而有所藝能，若如是者，則當取用，然後則從之；且李氏斥羅氏曰：“羅雲臺以‘愚’為蒼皇自謙之辭，竊以為不然。《書》者，蒼皇誡其子孫，豈有祖宗對子孫謙而自‘愚’邪？且《書》開篇即雲：“朕誡/汝且聽”【注：此《蒼皇誡子書》開篇語，諸家點斷有別，或謂當斷於“汝”、“且”之間，或謂當斷於“誡”、“汝”之間，實則不妨句意也，甚無所謂耳】，知蒼皇不宜自稱‘愚’於書中。”後文黃福《蒼皇誡子書會注》以為，此句當點斷於“取”、“則”之間，愚者，愚人也；此乃蒼皇誡其子孫，若愚人有能取之處，則宜從之。《梁書》在此用黃說）信矣！何也？夫愚者雖或常愚，而若其百慮千思，長日月而以往，必能有其所能善者，則其性雖愚，而其事或知，故宜從而用之。以聖人之言，推愚諸奸，亦可通矣。何也？張柏者，可謂江左之奸臣，禁鑾輿而戕皇子，弒至尊而鴆太後，論其行跡，悖逆之極。然屬薛王欲尊中宗為不祧，其論駁之辭，可謂切其情而得其理，亦宜取而從之者，無須多議。故知非惟“愚有能取，則從”，若奸有能取，或亦可從也，此以情勢而觀之，不能以其性而束之矣。 　　十月，丹陽尹朱廣病卒。十一月，以奉常朱宿為丹陽尹。 　　四年正月，遣使巡行天下，審斷不公。二月，沙漠羯猾犯偽溫西北諸郡。四月，偽溫主羅臺丘餘誅其同母末弟羅臺那缽，又殺其淮北督統布伯盧，以其偽東海將軍周亭為偽淮北督統。先是，那缽性驍勇，美姿容，特類其父，又奸滑而善逢人意，每矯飾以悅其父母，於是頗為羅臺圖哈與索奈氏所愛，寵賞侔於丘餘。又丘餘不武，圖哈與索奈氏遂皆屬意於那缽，而草原舊俗，往往以末子守灶，圖哈遂屢以其事風谘於近臣，羅臺組噶、蕭崇等胡夏重臣皆力陳太子國本，不宜廢長幼之序，後步切自長安來謁，圖哈遂問其意，步切亦同組噶、蕭崇等，索奈氏後又於後宮延而問之，且陳愛那缽之意，步切曰：“國本大事，不可以私情移之。”索奈氏遂寢其計。後索奈氏將卒，使丘餘與那缽同至榻前，使丘餘誓天曰必厚遇其弟，且洎乎羅臺步切死後，以長安寄之，丘餘重違母意，遂先許之。初，丘餘雖有子，索奈氏欲使那缽受偽位，遂不使丘餘立太子，屢風丘餘立那缽為皇太弟，丘餘每搪塞而已，至是又逼之，曰不然則死不瞑目，丘餘不得已，許之。索奈氏既卒，丘餘遂語那缽曰：“皇太弟事，慰母意矣。鼎璽相承，國家根本，恕朕不能壞舊法，然必以大國償卿。”遂封那缽為偽周王，食邑萬戶，冠於當時，又宮中每有好物，必先送周府，而那缽亦懷觖望，舉止頗有逾禮，驕橫恣睢，人不能製，丘餘雖知而不忍抑之，近臣或諫之，丘餘每顧左右而言他，其偽後索禽氏亦勸丘餘抑那缽，丘餘密語曰：“今其過不顯，朕若取之，恐遺後世以劣名，不若先縱之，其若能悔改，善莫大焉；若不能易行，朕再誅除，青史亦不能非朕。”於是那缽日漸跋扈，且潛結內外臣宦文武，又偽淮北督統布伯盧女為那缽偽妃，故那缽又暗勾布伯盧相，欲以為藩援。是月，偽太子病薨，丘餘大悲，而那缽以為際會，欲因隙謀變亂於後宮，事未舉，其左右先為丘餘所購者，即以其誌告丘餘，丘餘遂發其逆謀，盡捕其與，命禁軍圍偽周王府，且遣使以偽敕赴淮北斬布伯盧，使其南道兵馬督統伊利者深以兵備亂，數日之內，悉誅那缽其黨，惟餘那缽未治。丘餘本欲殺之，而又憚負害弟之名，於是陽會群臣議其事，而丘餘曰：“朕弟一時為賊臣所迷，料其本心，蓋非有叛逆之誌，今雖有其實，而朕頗憐之，卿等議曰奈何。”偽後弟索禽咋先是已知丘餘其意，遂固言請誅那缽，偽群臣亦然，丘餘遂偽悵然落淚曰：“就若卿等意，朕將親赴太廟以哭。”於是斬那缽，其妻妾兒女殺之無遺。那缽先是有一妾，貌美絕倫，丘餘至是遂欲強內之於偽宮，此妾與那缽有一子，請丘餘活之，丘餘聞言驚悟（注：悟知此妾既與那缽有一子，活之則此子必將報仇；殺之則此妾必將報仇，進退皆不能），疾命並斬此妾與其子，又令那缽妻妾凡與那缽有子女者，一概夷其本家，前後誅戮數千口而有餘。 　　嗚呼，古人雲：“可先不治，俟其更恣，破滅將自取矣，其難乎？”（注曰：語出《同書》）信矣！何也？若能示人以不治，則彼會將自驕其誌，自橫其行，然後恣睢情欲，不有顧忌，無所製節。於是逆謀聞於遐邇，惡名播諸遠近，天下之人，皆知其賊寇，必欲先除之而後快。然後因人心之沉怨，導眾憤之盈極，一舉而討，滅之焉有其難乎？羅臺丘餘之嫌那缽，非一朝一日，然懼其逆謀不章，便致誅戮，恐為天下所不同，遺史冊以名劣，遂先縱其驕橫，容其跋扈，洎乎其將圖大逆，無可赦恕，乃一旦夷其家室者，卒不俟自言，群臣便已請誅也。 　　六月，沙漠貘奚勾結偽齊犯偽溫北境，丘餘預而料之，先期遣將帥，於是迎鋒摧破，斬虜甚眾，貘奚與東夷之屬降者數萬，斬偽齊左將軍李舟，禽貘奚大人數四。 　　八月，左丞相張柏病薨。九月，以司徒陸衛為左丞相，丹陽尹朱宿為司徒，左丞相長史張默為丹陽尹。十二月，交趾奏見麒麟，群臣或請改元以慶，以本朝無祥瑞改元故事，不從。 　　五年正月，遣使巡行天下，舉薦賢良。三月，偽同來寇，盜黔中數縣，邊郡力戰，頻役始退而走之。四月，詔免西道諸郡今年租賦稅半。六月，顧太妃薨，奉常朱慈以太後稱製，奏請天子終三年喪期（注：故事，以國不可無主，新君服喪，以日代月）。時太子春秋漸盛，四姓人士懼其有不利於諸家，遂欲使終三年喪期以稍製之，遂使朱慈有此奏。於是群臣皆然之，太後曰可，殤帝遂為太妃服喪。八月，會稽人駱偉反，為郡縣所討平。是歲，江南大旱，十月，詔免受旱郡縣租賦稅。 　　六年正月，遣使巡行天下，賑濟貧弱。二月，偽溫寇淮南，破緣淮城戍，淮南道督統寧洪率眾擊而走之。五月，沙漠羯猾南犯偽溫邊郡，寇掠而去。六月，詔遣使督辦修繕海內郡縣校序。九月，偽同來寇，西道力戰破走之。十二月，關中大雪。 　　七年正月，遣使巡行天下，勸課農桑，審斷不公。三月，右丞相何寄病卒。四月，詔以太尉顧總為右丞相，司徒朱宿為太尉，司空孔萊為司徒，司農薛佳為司空。七月，偽溫寇淮南，不陷而遁。八月，偽溫主羅臺丘餘誅其隴右道督統曹整。初，那缽驕橫之際，亦嘗與曹整書信相往來，整雖不從那缽，而陰留之，及誅那缽，整遂以那缽書信奉丘餘，且證己無逆心，丘餘善之，以之賞賜。先是，羅臺丘餘懲布伯盧之同逆於那缽，遂命各鎮置監軍使，各郡、各營則置監軍，以中人宦者當之，每有動靜則報聞，且可乾其所在營旅，未經表奏，便捕將守；不由偽旨，亦免鎮督，威權之甚，為所在所畏服。偽隴西道監軍使塔幾夫喏之在姑臧，多橫行霸道，恣仗其權柄，驅使士卒，攫取私利，整以其乾敗軍政，每憤然斥而止之，夫喏陰憾之，至是，遂偽造其先是暗通那缽行跡，潛奏丘餘，且與道內諸郡各營監軍共謀，同誣構稱整與羯猾勾結，將謀大逆。丘餘得之，以其亦宿嫌而忌整，遂信夫喏誣辭，用偽敕遣使赴姑臧，就地誅整，而以扶風將軍索禽隨為隴西道督統。偽溫境內督統、太守、將軍之屬聞曹整以監軍使一言而見殺，莫不各自驚懼，皆敬憚其所在宦者監軍，無敢有所不從矣。九月，沙漠羯猾犯偽溫隴右諸郡，大擄其士女而去，劫掠塞下郡縣，找書苑 www.ｚhａoshuyuaｎ.com 得資財蕃眾。十一月，詔有司議定新廟祀禮儀。 　　八年正月，遣使巡行天下，勸課農桑。三月，漁陽太守耿嶠卒，其子耿蕓繼為漁陽太守（注：溫之大小文武，《梁書》多以偽冠之，而於此不加，蓋以耿氏之降偽溫，迫於時勢，純節已效矣）。四月，詔諸郡縣各舉薦其所在賢良方正。六月，偽同來寇，為邊將所退。九月，沙漠貘奚南犯偽溫邊郡，盜掠士女資糧。十一月，偽溫命其隴右道督統索禽隨擊其敦煌至武威諸郡以北羯猾，索禽隨奉其偽命，遂潛跡藏形，麾眾出塞奮擊，徑撲其營帳，所到摧枯，連破羯猾，於是漠南羯猾莫不東遁而北走，索禽隨乘勝轉鬥，每至一處，必推鋒掃蕩，務盡斬禽其敵眾，於是前後降捕萬計，獲牛羊馬數十萬，羯猾驚憚，相率四散竄逃，偽溫隴右諸郡以西北遂空。初，沙漠羯猾乘獒虜南下，分以其大眾西據隴右以北，屢歲南侵，偽溫西北諸郡為之奔疲。是歲，漠西大寒，所在凍死無算，羅臺丘餘遂因之，命索禽隨總大眾北討，於是驅逐羯猾，而隴右與西域之間，道路遂通。 　　九年正月，遣使巡行天下，搜擢賢俊。二月，西域諸國遣使獻奉方物於偽溫，且請偽溫置官屬。丘餘遂如文故事，置西域校尉於西域，以敦煌將軍紮哲利達為偽西域校尉，使統胡夏兵卒萬人出玉門而赴西域。五月，偽齊犯偽溫東北諸郡，為偽將所擊退。八月，右丞相顧總薨。九月，以太尉朱宿為右丞相，丹陽尹張默為太尉，衛尉顧黎為丹陽尹。十二月，偽左相孟濟卒，偽溫以其右相青密為左相。是歲，江南大旱。