徽京譯製館隸屬於上譯廠管轄，早年間由於譯製外國影片、文本的需要，加之徽京的獨特地理優勢，上譯廠在少數地區設立了分屬辦公室。 　　徽京譯製館便屬其一，說是譯製館，實則本身規模並不大，與所謂的博物館、展覽館區別很大。 　　除了播放譯製電影的放映廳，隻剩一間小圖書室，幾間辦公室與會客室。 　　徐老領著眾人在小圖書室裡參觀，因為早與譯製館方麵通過氣，當日譯製館中不見閑雜人等，另有兩名年輕的工作人員負責接待眾人。 　　“1944年的時候，我在江城出版社出版了首部小說譯作《托爾斯泰傳》，那是即我譯製雪萊詩歌之後的第一部作品，那時我便知道，文化是需要內外交流的，固步自封並不可取。” 　　眾人從圖書室書架上各自取了不同的書籍，靜靜聽著徐老先生講述。 　　林海升手裡拿著的則是一本《瓦爾登湖》，譯者署名正是徐遲。 　　“尤其是48、49年的時候，那時我正著手翻譯《華爾騰》（即《瓦爾登湖》），卻發現能夠在譯作上進行交流的同僚實在是少之又少，這也從側麵反映出咱們翻譯人才方麵的稀缺。 　　我知道，咱們這次的文化學習班裡，有幾位正在就讀大學，以及本身就有一些英文功底的同誌在，我希望大家日後無論在何處高就，如果有機會，一定要往譯製方麵走一走。” 　　林海升一邊聽著，一邊翻開了手裡那本《瓦爾登湖》。 　　他倒是看過不少國外文學名著，例如加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》與《霍亂時期的愛情》，海明威的《老人與海》等等。 　　不過，他的英語水平並不算高，考研六級的水平，用來翻譯外國文學作品還是捉襟見肘了些。 　　譯製作品這塊領域，暫時是與他無緣了。 　　至於手裡這本大名鼎鼎的、被譽為人類心靈湖泊的《瓦爾登湖》，他在大學時期有所耳聞，可終究沒看下去。 　　偏哲學啟迪類的文章，太散，太晦澀，很容易在閱讀時就昏昏欲睡。 　　這時，圖書室外進來一個年輕人：“徐老師，電影準備好了。” 　　“好，謝謝你。”徐老說話沒什麼派頭，同年輕一輩講話也十足有禮貌：“同誌們，我們去放映廳。” 　　一行人輾轉抵達放映廳，譯製館的放映廳空間並不算大，一張陳舊的大屏幕占了二分之一的空間。 　　工作人員在旁邊低語幾句，沒過一會兒，屏幕亮了，播放的是偵探女王阿加莎-克裡斯蒂的成名之作，《東方快車謀殺案》。 　　“……東方快車深陷在積雪之中，一個名叫雷切特的死者身中十二刀，死相淒慘地倒在了自己的包廂裡，令人奇怪的是，如此明顯的謀殺案件，包廂的房門確實反鎖著的，這不禁為案件蒙上了一層迷霧……” 　　“……大偵探波洛接受了列車長的委托，在這輛殺機四伏的列車上展開調查，並對每位當晚接觸過包廂的乘客進行了問詢……” 　　屏幕上的光影隨著放映機不斷閃動，譯製館的放映屏幕顯然有些年頭了，不說與後世的高清大熒幕相比差了多少，與如今徽京市電影院的放映質量相比，同樣遜色很多。 　　據林海升的猜測，這應該是設立譯製辦公室之初，下撥經費並不充足，對於譯製組工作人員而言，隻需要看清畫麵，不需要苛求播放質量，於是便將就了這麼多年。 　　放映廳裡除了電影播放的聲音，沒人再發出一絲多餘的雜音。 　　影片總共85分鐘，銀幕光影徹底熄滅的時候，放映廳裡響起了一連串意猶未盡的慨嘆聲。 　　確實，自大暴雨之後，國內的影片題材大多單一，別說阿加莎克裡斯蒂的《東方快車謀殺案》這一類懸疑推理的國外電影，就連本土題材的《廬山戀》，也在上映之初引起了非常尖銳的討論。 　　徐老隨即帶著大家參觀了譯製館於十幾年前設立的初立辦公室，並講解著我國的譯製文化發展歷史。 　　這麼一來一回，就到了傍晚。 　　回程的公交車上，林海升若有所思的想著什麼，坐在他身邊的曉波很快發現了他的不同尋常，便問： 　　“海升哥，想什麼呢？” 　　“我在想，我們創作的時候，能不能也加一點外國文學的元素進去？” 　　“這當然可以。”對於外國文學頗有研究的路遙同誌最有發言權：“寫法上就有巴爾紮克式的寫法，題材上，外國文學還有各種現實主義，找書苑 ｗww．zhaoshuｙuan.com 魔幻現實主義思想值得參考，我們可以取其精華、去其糟粕。” 　　林海升一笑，他想的當然不是這麼簡單的事情。 　　昨天上門拜訪的李小蕓同誌給了他一點靈感：《急診故事》如果真的被改編成影視劇本，說不定未來也能夠寫一寫符合搬上銀幕的短篇作品。 　　相應的外國文學作品，精彩程度並不比國內的文學小說差勁。 　　有偉人說過一句老話，不管黑貓白貓，能抓著耗子的就是好貓。 　　在林海升看來，以不違反底線的前提下，能賺著錢的作品就是好作品。 　　不過，外國文學作品也不是那麼好拿的，他還需要進行一段時間的考察，看看哪些著作、小說更符合本時代的國情。 　　閑聊之間，公交車到了文化宮站。 　　眾人結伴朝食堂的方向走去，林海升則小跑幾步，攔下了正準備回辦公室的徐老先生。 　　“徐老！” 　　徐老頓住腳步，麵含微笑：“小林同誌，有什麼事麼？” 　　小林同誌……年過三十的他，年齡在學習班裡屬於是名列前茅，被喊海升大哥、老林同誌喊的多了，聽徐老稱呼小林同誌，竟有幾分親切。 　　“是這個。”海升從公文包裡取出那張泛黃的小本子，遞到徐老麵前：“我第一天到學習班入住，在大掃除的時候發現了這個，上麵沒署名，但春光主席說，那間房子您以前住過，看看是不是您落下的東西。” 　　徐老接過小本子，翻開第一頁的時候麵上一愣，旋即激動地舒開一口氣：“可算找著它了！”