“我的父親是貧農，成天喝的醉醺醺的……我的母親是給貴族家織布的織女……” 　　（“Мойотецбылбеднымфермером，пилцелымиднями...“Мояматьбылавегой，котораяткаладлядворян...“） 　　“我父親叫米哈伊爾·亞歷山德羅維奇，一個平平無奇的名字……小時候，看見他醉醺醺的樣子，我非常厭惡……“ 　　（“МоегоотцазвалиМихаилалександрович，иунегобылонепримечательноеимя...Когдаябыламаленькой，явиделаегопьяным，имнебылотакпротивно...“） 　　“長大後，我明白了，如果沒有他偷偷用收集的木屑自己釀的極劣質，酒液上到處是雜質，簡直無法下咽的伏特加，僅憑那一丁點黑麥麵包，還有我們兩個拖油瓶，他熬不過莫斯科的寒冬……” 　　（“Когдаявырос，японял，чтооннепереживетзимувмосквебезкрайнеплохойсмеси，которуюонтайнособирализопилок，спримесьюпримеси，котораябылапокрытапримесьюводки，которуюонедвамогпроглотить，имеялишьнемногоржаногохлеба...“） 　　“不過，他還是在那個冬天凍死了……” 　　（“Темнеменее，онзамерздосмертитойзимой...“） 　　聽到這裡，安克希璃亞那明亮的紫色眼睛帶上了些許黯然。 　　“我的母親……我隻記得人們叫她米莎……她在暗無天日的昏暗燭火下，熬瞎了眼睛……在我小時候，我睡著時，她在織布……醒來了……她還在織布……” 　　（“Моямать...Ятолькопомню，каклюдиназывалиеемиша...Онаослеплаподтусклымисвечами...Вдетстве，когдаяспал，онаткала...Проснулся...Всеещетканёт...“） 　　“她被熬瞎眼睛後，我們一起被掃地出門……她帶著我乞討……” 　　（“Послетого，каконабылаослеплена，мывместебылиизгнаны...“Онавзяламеняссобой，чтобыумолять...“） 　　“她跪在麵包房前，低聲哀求，有時候，好心的廚子會把剛剛做出來的滾燙麵包扔出來……” 　　（“Онастояланаколеняхухлебопекарни，шепталаиумоляла，ииногдадобрыйповарвыбрасывалсвежийгорячийхлеб...“） 　　“她直接用身體接住……我確定，人的皮膚接受不了那種溫度……” 　　（“Онацепляетсяпрямозатело...“Яуверен，чточеловеческаякожаневыдержиттакойтемпературы...“） 　　“我當時理解不了她的行為……” 　　（“Янемогпонятьееповедениетогда...“） 　　“有一次，我去碼頭撿完廢棄的鉚釘和鐵塊後去找她，看見一個混混，用力的踢打著她的月匈膛，讓她把麵包交出來……” 　　（“Однаждыяпошелкнейвдоки，послетого，какзабралзаклепкиижелезныйблок，иувиделкакого-топридурка，которыйударилееполуннойвенгерскойгрузетаксильно，чтоонавернулахлеб...“） 　　“她趴在地上，死死的護住那塊麵包……” 　　（“Оналежаланаполу，отчаяннозащищаяэтоткусокхлеба...“） 　　“我瘋了。抽出小刀就朝著混混那條下賤的大腿捅去，找書苑 ｗｗｗ.zhaosｈｕｙuan.com 他是個混蛋！欺負女人的混蛋！他用他那該死的大腿去羞辱女人養育孩子的地方！” 　　（“Ясхожусума.Ондосталножиударилножомпобедрукакого-топодонка.Ублюдок，которыйизбиваетженщин!Ониспользуетсвоичертовыбедра，чтобыунизитьместо，гдеженщинавоспитываларебенка!“） 　　“我紮中了，我抽出刀，準備和他拚命，混混捂著腿嚎叫的跑了……” 　　（“Яполучилудар，ядосталнож，ябылготовбитьсяснимдосмерти，акакой-топридуроксхватилзаногиивыл...“） 　　“我把賣廢品賺的5盧布遞給她，她小心的收了起來，她抱起我，那慘白的眼瞳止不住流淚：“好孩子……瓦西裡……好孩子……瓦西裡……” 　　（“Ядалей 5рублей，заработанныхнапродажеметаллолома，ионаосторожноихсобрала，взяламенянаруки，иэтибелыеглазанемоглисдержатьслез:“хорошиймальчик...Василий...Хорошиймальчик...Василий...“）