“那就是科爾雷恩莊園的人所為了。在他們搶劫之後，有充足的時間躲在科爾雷恩莊園裡麵，然後等風頭過去了再悄悄出來——加布利爾子爵的兒子戰死沙場，他本人又德高望重，沒人會懷疑到他身上。” 　　“但也有可能是其它莊園的人。”雨果小姐想了想，拿起麵前的高腳杯，喝了一口紅酒才慢悠悠說道：“他們五個人肯定因為都有爵位，所以相互之間多少會有往來——我們這個區域就隻有他們五個人彼此之間處得來。” 　　“不錯。”佐伊先生點點頭，肯定道：“我同意雨果小姐的意見：他們五個人之間有往來，而最清白無辜的就是加布利爾子爵了。” 　　白葡萄酒奶油三文魚被端上來後，我們停止了談話。 　　等到侍者出去，輕輕關上了門，我才疑惑地問道：“上帝啊，為什麼？就因為他德高望重嗎？” 　　“不是。如果是他所為，他一定不會選在自己的莊園附近。” 　　“那萬一是他做出的反推理決策呢？” 　　“加布利爾子爵的品行我清楚：他是一個坦誠的人。” 　　聽到這句話，我不再多言。 　　“珠寶——”雨果小姐嘀咕了一句，問道：“天吶，佐伊先生，你有沒有查出來那堆珠寶到底價值多少英鎊？” 　　“這——”佐伊先生仔細想了想，回答道：“有五百萬之多——僅憑吊墜就價值三十萬英鎊。” 　　這個時候，侍者送黑菌鵝肝少司牛扒上來，極其嬌嫩，令人食欲大開。Chateau Lafite Rothschild的紅酒味道也不錯。 　　“這麼多啊。”等侍者離開，我們才瞪大了眼睛，發表內心的感嘆，“上帝啊，這麼多錢，真是不知道能拿來做什麼。” 　　“是啊。”佐伊先生哀嘆一聲，隨即又想起什麼似的，整個人愣住了，眼睛眨也不眨地看著我們，口中道：“那麼多的錢，可以用來做什麼？”說完，似乎得到了靈感，想起了什麼似的，鬆了一口氣，放心地笑起來，對我們說道：“我想，我已經知道翻車的答案了。不，甚至是翻車、女嬰、火災、盜竊四件事之間的聯係了。” 　　“什麼？”我和雨果小姐驚訝地叫起來。 　　“沒錯。”佐伊先生慢悠悠咽下一口牛扒之後，對我們輕鬆愜意地笑道：“當初，勞瑞跟劫匪勾結在一起，偷聽到加布利爾子爵和珠寶商的談話，然後傳遞出去。接著就發生了馬車翻車事件——被人惡意選在了加布利爾子爵本人的莊園附近，造成珠寶失竊。此時，為了能夠光明正大地離開孤兒院，提前幾個月進入孤兒院工作的凱利利用馬車上的柴火——由受勞瑞信賴、同時攜帶吊墜的人轉移來的柴火引發的火災並帶著三十八年前在垃圾堆上被人找到的女嬰——也就是勞瑞的孩子逃離了孤兒院，來到她和勞瑞之前約定好的地方。最後拿著吊墜、帶著孩子的凱利又回到了孤兒院。但是，後來凱利因為某一種原因離世——很有可能是在勞瑞的孩子，也就是海爾本夫人年幼的時候離世，使得海爾本夫人對於凱利沒有絲毫印象。” 　　“上帝啊，那麼海爾本夫人又是為什麼把吊墜保管得好好的？”我忽地想起另一個問題，直接開口問道：“一個小孩子根本不可能有那麼好的自製力呀？” 　　“這恐怕跟凱利死之前的安排有關。” 　　“死之前的安排？”我和雨果小姐重復了一遍，麵麵相覷。 　　這個時候，門外傳來了敲門聲——侍者端著法式紅酒燴雞來了，濃鬱的香氣彌漫了整個包廂。 　　“不錯，隻是目前我們不知道這個安排到底是什麼——恐怕隻有當年的當事人才知道。”說著，佐伊先生往嘴裡塞入一塊雞肉，細細咀嚼。 　　我和雨果小姐也默不作聲地吃著雞肉，腦海中各想各的。 　　“磕磕”兩下，侍者推門進來，手上端著冷盤——三文魚海鮮壽司。 　　我們默默用了海鮮壽司以及檸檬雪葩。 　　等到用水果沙拉的時候，雨果小姐終於忍不住，開口問道：“佐伊先生，那麼海爾本夫人推遲了十年才來求助的問題不知道你想出來了沒有？” 　　“恐怕是我之前的解釋了：米勒家族的人采取了某一種行動，繼而這則消息被間接傳到了海爾本夫人的耳朵裡。不過——”說著說著，佐伊先生的神情看起來似乎陷入了深思之中，“凱利真的死了嗎？如果凱利死了，那麼勞瑞呢？她在哪裡？她不可能放任當時年幼的海爾本夫人不放。還有那個牧師——” 　　佐伊先生過分思量自己的想法，連提拉米蘇都沒動過就被我們拉著離開了路易斯&瑪麗法國餐廳。 　　回到了事務所，雨果小姐沏了一壺茶，倒出一杯祁門紅茶給佐伊先生。 　　後者毫無意識地接過去，口中喃喃道：“牧師易萊哲，他是什麼樣的人？”說完，看向雨果小姐。 　　“這——”雨果小姐和我麵麵相覷，答不上來。 　　“亞薩伯爵說他是一個貪心的人。”最後，我多次慎重地回憶了幾次之後，鄭重地回答道。 　　“這樣一來，事情就清楚明白了。”佐伊先生舒出一口氣，滿意地對我和雨果小姐說道：“我已經把這件案子解析透徹了。” 　　我們驚訝地說不出話來，說道：“真的嗎？佐伊先生，你真的清楚了這件案子的始末？” 　　佐伊先生點頭表示肯定：“是的。” 　　“上帝啊，那真相是什麼？”我們繼而迫切地問道，眼中滿是對真相的渴望。 　　“你們聽我說：一開始——四十二年前，加布利爾子爵跟珠寶商的談話被勞瑞聽到。於是，勞瑞把消息傳遞出去，造成了翻車事件，馬車上的珠寶被人洗劫一空。正是當晚，勞瑞生下了海爾本夫人。接著，早早進入孤兒院工作的凱利——她在幾個月前就流產了，可以從——憑借搶劫了珠寶的劫匪引發的火災中，把一個女嬰，還有一條吊墜，順利帶入孤兒院，加以照看。對於三十八年前的女嬰，我還是保持我曾有過的觀點——對於某一個人來說，那個女嬰是一種危險。所以，劫匪引發火災——至於凱利帶著海爾本夫人逃出孤兒院，很可能是湊巧趕上了計劃，所以才得以進行。” 　　“不對。”佐伊先生說著，皺起了眉頭，對我們說道：“如果我沒記錯的話，當時——”說著，佐伊先生轉向我，“伍德洛先生在我們抵達科爾雷恩莊園的第二天早上，曾經進過我的房間。” 　　我點點頭，“是的。當時，伍德洛先生出來的時候，我差點撞上了他。” 　　“後來，你到我的房間裡，我告訴你——”佐伊先生難以置信地看著我，說道：“當時我告訴你：流產的女仆是勞瑞！” 　　“可是，這樣一來，偷聽的女仆也是勞瑞，這實在匪夷所思。”我幾乎反駁道。 　　“是啊。如果是這樣的話，那······可是這麼一來······但是又······很有可能是······”佐伊先生進入忘我的境界，沉吟到晚上十點，我和雨果小姐都打算勸他上樓休息了，他霍地起身，對我們笑道：“我想我明白了事情的真相。” 　　“什麼真相？”雨果小姐和我追問道。 　　“一個隻有到了明天，你們才能知道的真相。”佐伊先生神秘兮兮地對我們優雅地笑起來，牙齒潔白而整齊，就好像雪白的貝殼打磨而成，排列在一起，找書苑 wｗw.zhaosｈuyuan.ｃom 囑咐道：“雨果小姐，你現在就打電話給海爾本夫人，要她明天去貝爾法斯特莊園見亞薩伯爵；佐伊先生，你發電報給萊特肯尼莊園的維吉爾太太，讓她也去見亞薩伯爵。” 　　“好的，佐伊先生。”我和雨果小姐愣愣地看著佐伊先生身姿優雅地往樓上走去，直到十一點的時鐘聲響起，我才意識到雨果小姐和我都呆呆地站著。等到我們反應過來，雨果小姐馬上去打電話，我隨即出門去發電報。 　　第二天，我們乘坐Ladau馬車前往貝爾法斯特莊園麵見亞薩伯爵。然後到了會客廳，我才發現除了我們還有伴隨維吉爾太太一同前來的科爾溫小姐、亞薩伯爵、加布利爾子爵、海爾本夫婦、盧克探長八個人。 　　當所有人都聚集在一起的時候，佐伊先生說道：“諸位，今天我找各位來，是為了當年的一樁案子。” 　　“當年的一樁案子？” 　　“不錯，目前，所有人都來了，那我也就不多說其它的累贅。故事的緣由還需要從一條吊墜說起。” 　　佐伊先生轉向海爾本夫人：“海爾本夫人，你委托我們Zeer事務所的案子，已經有了著落。” 　　此刻，貝爾法斯特城堡會客廳裡就隻有佐伊先生、我、雨果小姐、維吉爾太太、科爾溫小姐、亞薩伯爵、加布利爾子爵、海爾本夫婦、盧克探長十個人站著圍成一個圈。一隊列的警員在門口站立著，叫所有的女性感覺到了事態的嚴重。 　　雨果小姐隨即取出那條項鏈，呈到我們中央，手上就那麼掛著這條極其精美的水晶吊墜，整個人就這麼站著。