離開“艾琳的剪刀”後，馬洛走出了紅杉路。等他從幽暗逼仄的小巷出來，眼前豁然開朗。 　　這是一條相當繁華的大街，除了路中間的兩條有軌電車線路外，左右還各有兩條車道和五米寬的步行道。 　　道路兩側，各式各樣的店鋪鱗次櫛比。他路牌上找到了他目前的位置，東21街區的槲寄生大道。 　　他來到這裡了，接下來會麵臨什麼？ 　　馬洛沿著槲寄生大道往西走。路邊的店鋪裡麵售賣一切能想到的合法商品，提供一切所需的合法或不合法的服務。甚至於他還看見了一間專門針對胡須的美容店，櫥窗上的海報展示這家店最受歡迎的項目是將胡須燙卷。 　　他的腳步在胡須美容店的櫥窗前停了下來。 　　櫥窗內放著一塊全身鏡，通過鏡子裡的影像，他看見自己的胡須竟然自動變成了一綹綹的小鬈。他不禁用手摸了摸自己的嘴邊，確定胡須依舊是直的，而非鏡中所看見的卷曲模樣。 　　他使勁眨了下眼，接下來更是從身後經過的市民身上發現，隻要經過這扇櫥窗的動物，他們在鏡子裡就都擁有了彎曲的胡須。 　　他抬頭看了看店鋪門頭，巖羊老麥克胡須美容專門店，招牌有些老舊了，看起來經歷了幾十年的日曬風吹。 　　他湊近櫥窗，仔細查看那麵鏡子，它被鑲嵌在一塊全新的簡約黃銅鏡框內，但它本身恐怕還是老式的水銀鏡，沒有新型的鍍銀鏡麵那樣清透。在他的注視下，鏡麵似乎開始泛起漣漪。 　　店鋪門伴隨著叮鈴鈴的門鈴聲打開了。馬洛轉頭看見一頭巖羊站在門口，正在看著他。 　　巖羊看起來相當強壯，就像一座山佇立在門框處，頭上是一對巨大的羊角。他的雙臂粗壯有力，青銅色的毛發短而濃密，淺色襯衫下的胸膛，每一寸肌肉都充滿了力量感。 　　“你需要胡須美容？”巖羊發出了一個柔和的雌性聲音。 　　馬洛感到有些困惑。他不知道是否從踏入東21街區起，自己就陷入了某種具有迷幻性的陷阱。 　　“先生，你需要胡須美容嗎？”巖羊又問了一遍。 　　“對不起，先生——” 　　“女士，請叫我麥克美妮女士。我很好奇，來我店裡的通常都是些山羊姐妹，一頭雄性灰狼顧客非常罕見。” 　　“非常抱歉，麥克美妮女士，我暫時沒有胡須美容的需求。”馬洛說，“我隻是注意到你的櫥窗內有一塊……十分特別的鏡子。” 　　麥克美妮顯得平和而又耐心，她和悅地解釋：“噢，那是我從舊貨市場買來的，很便宜，還不到兩塊錢。有意思的是，我把它擺在這兒之後生意明顯變得更好了。不過，如果你試圖把它買回去裝飾自己的家，恐怕要遭到拒絕了。” 　　“有沒有顧客對你提起過，她們在鏡子裡能看見一個不一樣的自己？”馬洛問。 　　麥克美妮露出了一個神秘的微笑：“她們總是這樣，不是嗎？” 　　馬洛還沒來得及思考她話裡的意思，就注意到鏡子裡出現了浣熊的身影。 　　那是街的對麵，有隻浣熊緊隨在駝鹿背後。 　　駝鹿拎著一個公文包，衣著打扮得一絲不茍，後背有些駝，肩膀僵直，是長期伏案的表現，他很有可能是位律師。 　　浣熊和駝鹿在悄然間變得越來越近，直到他們之間的距離還沒有一根羊尾巴遠。 　　一隻小黑爪伸向了駝鹿的褲子口袋。 　　馬洛下意識地沖了過去，與有軌電車刺耳的鈴聲擦肩而過。 　　他猛地將浣熊撲倒，可惜通過他的氣味判斷，他並不是紅杉路的那五隻浣熊之一。 　　浣熊的爪子還在駝鹿的褲兜裡，在跌倒的同時，鋒利的指甲給駝鹿的褲子留下了一道長長的裂口。 　　駝鹿大叫了一聲，回過頭看到浣熊的樣子，才意識到自己被盜了。 　　浣熊右手握著錢包，左手朝馬洛的臉抓去。但這時已有正直的熱心市民沖上來，在馬洛破相之前控製住了浣熊的雙手。 　　其他的市民也在附近三五成群地聚集在一起，對著他們竊竊私語，臉上帶著既好奇又驚恐的表情。 　　浣熊隻好鬆開錢包，讓駝鹿拿了回去。 　　但是他隨後憤然朝馬洛的臉上吐了口唾沫：“多管閑事！” 　　看見浣熊的舉動，將他們圍繞起來的市民中發出了一陣批判。 　　“這裡發生什麼事兒了？” 　　忽然間，馬洛聽見了一個熟悉的聲音，它的出現給他混亂的大腦帶來了一絲短暫的清明。 　　他放開浣熊，站了起來，同時用袖子擦去臉上的浣熊唾沫。 　　一個黑白色的身影這時也從越來越多的圍觀市民中間擠了進來。 　　他是一隻狗，身穿深藍色的立領製服外套，上麵別有肩章和胸前的徽章，下身穿著白色的褲子和黑色長靴，配有警棍和手槍的腰帶掛在腰間，找書苑 www.zhaoshuyuan.coｍ頭上戴著頂圓盔。 　　“嗯？竟然有動物抓到了浣熊？”黑白狗巡警首先注意到地上的浣熊，隨後他抬起頭，用更加驚訝的聲音叫道，“是你？” 　　“羅爾警官，”馬洛對他說，“如果您方便的話，我有一些事想要谘詢您。” 　　“我也有一些問題想要問你。”羅爾說，“請站在原地稍等我一會。” 　　說完，他從口袋裡拿出一副小型手銬，蹲下身，動作麻利地將浣熊的雙手在身後拷了起來，又往浣熊脖子上套了個繩索。 　　浣熊的眼裡閃爍著仇恨和不甘，眼神在羅爾和周圍市民之間遊移，似乎還想要尋找逃脫的可能。 　　羅爾繼續詢問了那名出手相助的熱心市民的姓名和身份，又在駝鹿和周圍的市民口中打聽了一番事件經過。 　　在確認所有細節後，羅爾抓起浣熊脖子上的繩套，同時示意馬洛跟他一起走。 　　他們一同朝警察局走去，也是在槲寄生大道的西方。馬洛走在羅爾身側，浣熊在他們前方。 　　“對了，灰狼先生，我還不知道你的名字呢。”羅爾問。 　　“我叫馬洛。” 　　“你已經痊愈了嗎？” 　　“是的。”馬洛說，“不過……我的大腦似乎受到了損傷。” 　　羅爾看了他一眼：“我剛發現你昏倒的時候，就檢查過你的頭，上麵沒有受傷的痕跡。” 　　“可能不是外傷……”馬洛決定還是先不向他說出自己真正的困惑，“我想知道，你發現我的地點是哪裡？” 　　“月桂街，時間是昨天晚上11點23分。”