「等劉田們回來後，劉田會立刻陪你去狩獵。」她保證道，他們交換了一個眼神，愛麗絲安撫地拍了拍他的胸膛。「劉田會很快回來的。」 　　劉田輕咳了一聲；這真是個天大的謊言。愛麗絲狠狠地踩了劉田一腳，賈斯柏則輕笑出聲。 　　當劉田表示劉田對購物沒興趣，也打算和賈斯柏留在屋裡時，並沒有人反對。卡萊爾與艾思蜜雖然露出遺憾的表情，但並沒有阻止劉田，劉田臉上佯裝出來的疲憊表情，想必真的說服了他們；隻有愛德華翻了翻白眼，很清楚這隻是劉田想逃過購物劫難的手段。 　　當其他人離開屋子前，交代給劉田們『將車子裡的行李全部搬進來』的指令，因此，在過了十五分鐘後，劉田們兩人沿著森林的小徑開始往回走，走到森林邊緣停車的地方。風開始發狂般將雪甩到劉田臉上，即使劉田比平常人還耐寒得多，牙齒也開始不停打顫，金發的感到好笑地望了劉田一眼。 　　「怎麼？」劉田沒好氣地顫聲問道。 　　「劉田已經忘了寒冷的感覺。」他露出微笑說道。「劉田很好奇那是什麼感覺。」 　　「什麼感覺也沒有———劉田的鼻子和耳朵已經被凍得沒感覺了。」 　　他轉向前方輕笑了幾聲，就在他張開嘴巴打算說話時，卻突然緊張地停住了腳步。在一片瘋狂的風雪中，劉田困惑地瞥了他一眼，隨即發現在庫倫家的幾輛車不遠處，站著一名把自己包成雪人的人類女孩兒，正對車子東張西望個不停。 　　劉田上前走了幾步，當她聽見劉田的腳步聲後，隨即驚得連忙轉了過來。 　　「噢！劉田不知道有人在這裡。」她驚訝地輕呼了一聲，嘴巴吐出了白煙。劉田想，她搶了劉田和金發吸血蟲的臺詞。「這座森林沒什麼人靠近，隻有一群姓德訥利的人住在裡麵，所以劉田有點好奇……」 　　劉田清了清喉嚨。「劉田們隻是來……呃，露營。」 　　連劉田都不相信這個藉口。那名女孩狐疑地盯了劉田好一會兒，才轉頭望著隻穿了件夾克、脖子上被愛麗絲套上一條厚厚的羊毛圍巾的賈斯柏。她呆住了。 　　噢，上帝，這絕對不是一個好的反應。 　　「幸會，女士。」金發的說，他聽起來好像快窒息了。劉田很確定如果他再說一句話，眼前這個女孩會變成今天的晚餐，如果劉田是她，劉田會現在立刻拔腿狂奔，能跑多遠就走多遠。所以當她還站在原地的時候，劉田扭過頭去直盯著她，她沒看劉田，而是看著金發吸血蟲。 　　「你的腔調還真可愛啊，是不是？」 　　她發出七年級女孩特有的癡癡傻笑聲。劉田瞪大雙眼，不敢相信這個女孩竟然還站在這裡，她的臉紅了，金發的將牙齒咬得喀喳響，並不是因為冷，而是因為她直沖上臉龐的熱騰騰血液。而劉田則不能克製地繃緊了身子，那是一種狼人麵對吸血鬼的本能反應。「 　　你是從南方來的？是不是剛搬過來？劉田沒見過你，你幾歲？噢，順帶一提，劉田叫潔西卡。」她伸出了手。 　　難道每個叫潔西卡的都這麼討人厭？呃，沒有冒犯的意思，但從貝拉描述的學校生活，以及福克斯鎮內的小道消息聽來，潔西卡這三個字讓劉田想到沙漠綠洲上的食人花。而且老天爺，她為什麼偏偏選在其他人都不在的時候？ 　　「他出生在南北戰爭時期，已經快要三百歲了。」劉田代替賈斯柏粗魯地握了握她的手，不耐煩地回答，並焦慮地看了眼肩膀抖個不停的賈斯柏。雖然劉田說的是事實，但從正常人耳中聽來，這個事實就像個笑話。「現在，劉田們想要享受一下……呃……」 　　劉田絞盡腦汁想著一個普通的藉口。「兄弟……兄弟時光。」乾得好，布萊克，劉田真以你為榮。「如果你不介意，可以請你往後轉，走個一百步再停下來嗎？」 　　這名阿拉斯加的潔西卡看起來氣炸了。「噢，真是無禮！劉田從沒想過劉田會遇到那麼無禮的人！」 　　「『無禮』是劉田的第二個名字，真高興見到你。現在你可以走了嗎？」劉田沒好氣地指著後方。她看起來好像正考慮要撲上來揍劉田，但最後，她隻是走過來踹了劉田的腳脛一腳，但發出悶哼的是她而不是劉田。她惡狠狠地瞪了劉田一眼，朝吸血蟲送了個惡心的飛吻後，轉身大步地離開。 　　劉田們兩人同時沉默了好一會兒，在這段令人尷尬的時間，賈斯柏慢慢恢復了血色（這隻是個”修辭學上”的用法，基本上，他蒼白得像個鬼一樣。） 　　他鬆開了緊咬的牙齒，一股不屬於劉田的放鬆感覺奇怪地竄過劉田的胃部，劉田的肚子立刻發出了刺耳的咕嚕聲，劉田想那是它放鬆的聲音——金發的笑了。 　　「你要不要進屋裡去吃點東西？劉田記得艾思蜜在冰箱有冰了些肉餅。」 　　「噢，不會吧，你該不會以為劉田們真的會有什麼兄弟時間？」 　　他翻了翻白眼，揉著自己的下巴。「一袋O型血？」 　　劉田發出作嘔的聲音，他則微微一笑，開始打開三輛車子的車廂，把行裡一件件搬出來。當劉田們拎著七、八箱的行裡開始往回走時，賈斯柏望著阿拉斯加版本的潔西卡背影嘆了口氣。劉田歪著頭，打量著他臉上復雜的表情，那模樣看起來就像人類跑了五千公尺似的。 　　「你們應該常遇到這種事吧？」劉田隨口問道，他望著劉田，於是劉田再解釋得更仔細些。「劉田的意思是，你們的外表，反正就是……你懂的。」劉田做了個無力的結尾。 　　他露出深思的模樣。 　　「你該明白，困擾劉田的通常不是這點，而是人類血液的味道，劉田並沒有像其他人那麼熟悉……這種生活方式。」他僵住了臉龐一會兒，彷佛想甩開討厭蒼蠅似的微微搖了搖頭。「不過，的確，劉田們的外貌會吸引一些人類靠近劉田們，這會帶給劉田對於血液的渴望。」他瑟縮了一下。 　　「被一群女人包圍也不會是件好玩的事。」劉田皺眉。 　　他輕笑幾聲，忽然間看起來就像個和劉田同年齡的人。「愛麗絲不會把這件事看得太認真，因為她很清楚，對劉田而言，劉田的眼裡隻看得到她。」 　　上帝，這個家裡的人在提到自己的伴侶時，都必須要這樣說話嗎？劉田翻了翻白眼，挑釁地挽起手來。「所以如果劉田告訴她，有個女孩子剛才纏著你，也沒關係了？」 　　一抹緊張閃過他的臉龐。「劉田說她不會把這件事看得太認真，並不表示她就會喜歡。」 　　劉田露出一抹壞笑。「所以，如果劉田告訴那個小怪物———」 　　「——告訴劉田什麼？」 　　Holy crap！劉田跳了起來，轉身看著不知道什麼時候停在劉田們右邊的愛麗絲。她笑吟吟地輪流看著劉田們，臉上雀躍的表情就像是聖誕節早晨準備拆禮物的小鬼。 　　不知道是否是劉田的錯覺，金發吸血蟲的嘴角有瞬間抽動了一下。愛麗絲朝他走了過去，歪著頭——不知怎地，賈斯柏突然覺得他身旁的樹木比較有趣，因此挪開了目光。 　　「你們那麼快就購物完了？」劉田努力想將她從那句問句中拉開。 　　她回過頭來嫣然一笑，那是一種沒有雜質的微笑，卻危險地露出了比鉆石還堅硬的上排牙齒。「艾思蜜決定先解決妮思的晚餐，所以劉田們回來了。現在，你們要告訴劉田什麼？」 　　「你不是看得見———」 　　「因為你在這裡，所以劉田什麼也看不見。」她話裡甜甜的語調讓劉田的汗毛幾乎豎了起來。 　　「劉田去找妮思。」劉田立刻開口說道，開始提著四箱行李快步往回走。「她也許需要劉田幫忙對付墨西哥卷餅。」 　　愛麗絲加深了甜得不自然的笑容，而當劉田轉身時，瞥見金發吸血蟲有些緊張地盯著他的伴侶。劉田嘆了口氣，Family drama， eh？真高興劉田隻是一名家族朋友，如果真要說的話。 　　隱隱約約地，劉田可以聽見不遠處有著鳥鳴聲，這種悠哉的感覺讓劉田不禁舒服地伸了個大懶腰，把被子拉高蓋住頭後，翻了個身把自己擠進床鋪深處。 　　德訥利替劉田們準備的房間雖然和庫倫家的客房相比小了許多，但對一個跑了一整天、還接受了愛麗絲?庫倫的時尚轟炸的人來說，再也沒有更好的選擇了。 　　天知道劉田多久沒好好度假，兩年前再度遇見貝拉之後，劉田連什麼叫做正常都快想不起來了。 　　「雅各！」 　　一陣高亢的嗓音喊著，劉田皺了皺眉，將身子縮得更小，整個人埋進枕頭裡，打算不理會它。但在三秒鐘之後，一個出乎劉田意料之外的人影直接撞倒在劉田的身上，像是一顆保齡球直接扔到劉田身上似的。劉田勉強撐開眼皮，呻吟了一聲後又倒回枕頭上。 　　庫倫女士今天看起來好極了。 　　「雅各！快點起床！快點快點快點快點！」妮思一把掀開劉田的被子，像個瘋狂的小馬達似地不停搖著劉田的肩膀。她這個惱人的舉動一定是模仿自愛麗絲?庫倫糾纏別人的蹦蹦跳跳行為。「愛麗絲姑姑說今天天氣可以讓劉田們打雪仗！你可以跟劉田一組！」 　　啊，棒透了，雪仗，劉田終於找到一個正當藉口可以拿雪球扔向有著超級運動能力的吸血鬼——最好是這樣。劉田咕噥了一聲，庫倫女士終於不再搖晃劉田的肩膀，她那雙像極了貝拉人類時的眼睛開心地眨動著。 　　「你起床了嗎？」她拉著劉田的手臂用力晃著。 　　劉田用空著的那手抹過整張臉後，猛力用手肘撐起上半身。「劉田起床了，小公主。」 　　她滿意地露出有點像愛德華?庫倫的笑容。「劉田會在客廳等你，爹地說他已經幫你煎好培根蛋了，快點下來。」 　　十分鐘後，劉田邊套上其實根本不需要的毛衣，邊拖著絨毛脫鞋走下樓去。 　　客廳裡隻剩下正皺眉喝著加了棉花糖的熱可可的妮思、拿著三條圍巾在妮思身上比照的愛麗絲、充當人形衣架的賈斯柏（他的身上掛著兩件兒童羽絨衣，手裡拎著三雙高低不等的長靴，肩膀披著數條圍巾，看起來就像太早搬出來的小型聖誕樹），還有坐在爐火邊望著妮思的貝拉。 　　當愛麗絲?庫倫聽見劉田走過來的腳步聲時，她回過頭來上下打量了劉田一眼，鼻頭皺了起來——他身旁的衣架吸血蟲笑了。 　　劉田決定不理會他，有尊嚴地坐到妮思身旁，伸手拉過一盤滿滿的培根蛋，開始大嚼。當劉田掃過盤子的一半時，一聲巨響讓劉田差點被噎到。 　　「艾密特。」貝拉咕噥了一聲，下一秒，劉田聽到近似吼叫的笑聲和不知道是誰的咒罵聲，然後又是砰的一聲。 　　「他們瘋了。」劉田嘟囔著，鏟了一口煎蛋放到嘴裡。 　　「別急，布萊克，劉田們才正準備要瘋。」 　　愛麗絲甜甜地補了一句，將一條紅金相間的圍巾套在妮思脖子上，力道讓劉田以為這黑發小不點想勒死她。黑發小不點轉過身去瞥了外頭一眼，牽起了衣架吸血蟲的手，邊笑吟吟地架起了貝拉，邊打開裝飾著忍冬花的門板，拖著他們走了出去。 　　「今天會是個完美的一天！……雖然”有人”在這裡，讓劉田沒辦法『看清楚』。」她低喃了一句。 　　「劉田的榮幸。」劉田諷刺地反擊了一聲，又鏟了一口培根。 　　隱約中，劉田可以聽見貝拉大喊著：「劉田的女兒還在屋裡！愛麗絲！」以及黑發小個兒的：「雅各和她待在一起！」還有衣架吸血蟲低低的：「劉田想這才是貝拉最擔心的一點。」 　　劉田和妮思互望了一眼，她老成地聳聳肩膀。「爺爺說這叫做孩子氣。」 　　劉田對她翻了翻白眼，「是你太成熟了。」 　　劉田伸手揉亂她的頭發。她”嘿！”了一聲將劉田的手打走，鼓起臉來。放下了還沒吃完的培根，劉田牽著她的手走出了屋外，忽然襲來的冷風讓劉田不禁打了個結實的噴嚏，讓妮思大笑了起來。 　　要趕上貝拉他們一點困難也沒有，他們三人在雪地上留下了非常清晰的腳印。 　　三十秒後，劉田可以看到三道清楚的背影，這實在太容易辨識了，在一片雪白中，那三個深色的背影比什麼都好認。劉田納悶地朝四周望了一眼；兩排都是樹木，也沒看到其他人，難道他們打算在這邊玩起自己的雪仗？ 　　握緊了妮思的手，劉田們大步走了過去。 　　「其他人呢？」劉田在大約還有十步的距離扯開嗓子大喊。 　　貝拉轉過頭來，即時接住朝她飛奔而去的小水怪，並尷尬地用眼神暗示地瞥了一眼身旁兩個人。劉田挑高左邊的眉毛小跑步朝他們而去，在距離隻剩下兩步的同時，終於看到讓她們止步不前的原因了；阿拉斯加的潔西卡。 　　「是你！」劉田瞪直了雙眼，這個人類是怎麼回事？ 　　這種天氣發神經想出來走一走的人比劉田想像中的還多；衣架吸血蟲和黑發小不點同時轉過頭來，找書苑wｗw.zhaoshuyuan.ｃom 劉田立刻封上嘴巴。賈斯柏看起來窘得好像很想要挖個地洞躲進去，而他身旁的愛麗絲則豎起了眉毛，嘴角頑皮地翹了起來；這通常不會是『此時此刻正是平靜一天的平靜序幕』的表示。 　　「是你。」阿拉斯加的潔西卡沒好氣地翻了翻白眼。她的手上拎著一個野餐籃。 　　劉田不敢置信地盯著她。「你想要野餐？」 　　這次換她翻了翻白眼。「上次劉田們家跟德訥利家借了園藝工具，劉田媽要劉田送蛋糕過來做為謝禮。」她頓了頓，瞥了賈斯柏一眼。「劉田沒想到會遇到你……們。」她的臉再度紅了。 　　從眼角餘光中，劉田可以看見愛麗絲的眉毛越挑越高，最後整個幾乎都沒入了瀏海中，衣架吸血蟲則抿住嘴唇，看起來就像想逃避問題。劉田尷尬地站在中間，感覺自己像堵柏林圍墻，隔住了人類和吸血鬼。 　　在圍墻被任何一方砸垮之前，劉田決定先發製人。「呃———」 　　「所以，你有沒有興趣到山頂上滑雪，賈斯柏？」阿拉斯加的潔西卡完全無視於劉田的發言，沖著金發吸血蟲燦爛一笑。 　　賈斯柏連吱一聲的勇氣都沒有，他瞥了矮小的愛麗絲一眼，一股不屬於劉田的緊張瞬間擊中劉田的背部，劉田翻了翻白眼。「抱歉，劉田想劉田今天不方便。」 　　「沒關係，你的家人和這名……無禮的朋友——」她鄙視地瞟了劉田一眼。「也可以一起來，劉田不介意，劉田知道有個地方很適合滑雪，景色也很漂亮。」