好了這個故事到此結束。 　　這就完了嗎？ 　　這是真的還是假的？ 　　我不知道，這事是我也是我聽來的，酒館不就是屬於流言的地方嗎？何須在乎真假！真的，那就是天殺的惡魔過境，假的，主自會處理製造謊言的混蛋，也不一定，畢竟這是個好故事。 　　沒頭沒尾，吊人胃口！ 　　你要想知道真相，自己去北方！ 　　威廉姆斯一聲不哼，一口口咽著有怪味的啤酒，時不時把眼睛向四方瞟。 　　你聽說了嗎？阿卡已經淪陷！ 　　該死的，那群雜種難道沒人能攔住嗎？ 　　去的都是些土匪強盜，他們一群隻懂得瀆聖！怎麼可能守得住聖地！ 　　威廉姆斯低沉地吼了一句，酒館裡的人都把眼光看向他，吵鬧聲稍小了些，但這隻持續了片刻。有幾個人向他腳下吐了口痰。威廉姆斯沒有在說話，低首注目手上那隻橡木杯子，顏色深極了。 　　威廉姆斯還穿著滿是凹陷和劍痕的肩甲，更別說那把佩劍，憑這些，沒人敢動他。說不準他是哪裡老爺的扈從。 　　威廉姆斯把杯中最後幾滴渾濁液體貪婪地喝乾凈了。起身出去，他能感受到別人的目光，裝上這些鐵皮，就得習慣這些，要想發聲，就得習慣這些。十一月份的英格蘭，朔風凜冽，紛飛不是瑞雪而是骯臟的空氣。他拖著昏沉的身體倒在馬廄一旁的乾草堆裡，馬糞的臭味鋪在他身上，他對此毫不在意。他的坐騎——一匹純種的波蘭馬——在一旁低低嘶鳴，還有幾匹醜陋的驢子，它們無神的眼睛盯著威廉姆斯。 　　畜牲！ 　　主啊！ 　　至少這裡沒有強盜…… 　　聖墓教堂，沙漠，馬刀，聖座…… 　　威廉姆斯做了一個夢。 　　早晨，鎮上下起了雨，路上泥濘不堪，整個天地較昨晚更要走向冰雪。威廉姆斯醒來時心跳得厲害。他該走了，他想到，去哪裡，他又想到。 　　去死吧，去見上帝吧，這樣就好了。 　　威廉姆斯把肩甲脫下，伸進雨中，他喝下雨水，把肩甲藏在乾草下。威廉姆斯跨上馬，向大雨沖去。他全身馬上濕透，貼在他始終疼痛的身體上，像是一堆龐大的，巨大的贅肉，像是一群他無法擺脫的債務。威廉姆斯沿著大路一路奔馳，這匹波蘭馬因寒冷而顫抖，威廉姆斯也是，如同麵對死神一樣顫抖，他不想停下。 　　馬蹄突然在爛泥裡打滑，他們在那瞬間如同一座被摧枯拉朽的高塔，轟然撞向無垠的大地，如果不是大雨的聲音太大，倒塌的聲音也許會比教堂的鐘聲，比海浪，比雷電，比人們的吶喊，更為嚇人。 　　雨並沒有下太久，傍晚凝雲散去，洗凈了的太陽射出異樣的光束，大地四處是破碎的鏡子。威廉姆斯就倒在一麵鏡子之中，骯臟的身軀承在明天的天穹裡，他的麵容安詳。至於那匹波蘭馬，已經不見了蹤影。 　　一群烏鴉從東南方飛過，其中兩隻落在威廉姆斯的手邊和肩上，它們盯著威廉姆斯，黑色羽毛上織有金屬的光澤。 　　烏鴉，一位身披黑甲的戰士，如同黑夜，如同冬天，它喜好腐爛，它嘲笑著死亡後的二次死亡。 　　1187年，登霄節，耶路撒冷升起來新的旗幟，而這都在真十字架化為塵土之後。十字軍最終龜縮在羅德島和塞浦路斯，也許他們將永遠無法逃脫，也許多年後，一切都仍如第一個千年一般，烏鴉才是高聳的天空。