朝陽會很明媚 　　蒼穹會掛上幾朵白雲 　　那些隨風而去的懶羊 　　就讓它們啜飲山穀裡清澈的泉湧 　　那兒的紫羅蘭與薰衣草 　　她們夾在玫瑰和鬱金香裡搖曳 　　一支為天空而跳的舞蹈 　　我愛她們 　　我願留下來 　　我不能回來這裡 　　鐵灰色的一切 　　熔爐的煙霧啃噬著我的靈魂 　　然而 　　閉塞的 　　擁擠的房間才是殺死我的真兇 　　我願留在那兒 　　布滿花朵的山穀 　　我不會責怪紅山雀的掠過 　　我不會輕視醇風平滑地穿越 　　我不會忘卻每一株小草 　　我不會 　　我不會 　　如果可以 　　請將我葬在那布滿花的山穀 　　不用一座碑 　　不用一個地點 　　讓我被遺忘在叢中 　　同花兒一起舞蹈 　　這是特雷維索集市中的一首歌，歌手是一位似乎與威廉姆斯年齡相仿的中年男人，蒼白的臉是白色粉末抹出來的，嘴唇被胭脂染成廉價的玫瑰色，但是他的歌喉動聽，攝取了集市上無聊之人的心。這讓威廉姆斯想起赫爾墨斯。 　　他該戴副麵具的。 　　一位某家店裡的小夥計踮著腳從人群外觀看這場演出，同時有些鄙夷地說出這類話來。但他也不願離開這歌聲。威廉姆斯駐足在此處，欣賞這份旅途中不可多得的奇遇。 　　這時他才想起自己被困在修道院與學院多時，早已記不起與市井共情的感覺，隻有少數同安東尼奧或其他友人閑誘的時候才回讓他：不再隱遁，然而那時他的眼睛是麵向自己，他在這市集像是一杯水上的油液，隻能是旁觀者。其實經院裡的生活對於他來說，也不見得有許多感受，終身陷在空想與經書裡，他記不起聖維塔萊教堂的聖壇上有幾位聖徒，他記不起博洛尼亞學堂柱廊究竟有幾根立柱。過往皆成塵埃隨風散去。在知識上，威廉姆斯自認為不一定高如這位歌手。 　　請把我葬在那布滿花的山穀。 　　波蘭馬跟在威廉姆斯身後，時不時有人會撫摸它棕紅，絲絨般的臀部，並附帶一句。 　　這是匹好馬，先生。 　　那位歌手用歌聲換來不少硬幣，威廉姆斯也獻出了他的旅費。 　　你是要前往聖地嗎，先生？ 　　歌手說話時的嗓音依舊迷人。東方香料濃烈的氣味縈繞他四周。 　　是的，先生。 　　王國似乎已經式微了。 　　也許吧，先生。 　　你想去喝一杯嗎？ 　　這真是匹好馬，先生。 　　我是一名修士，先生，酒會讓惡魔輕易入住我們的心靈。 　　哦，好的，但我想你還是應該去試試。 　　歌手將手搭在威廉姆斯肩上。 　　我還得繼續我的旅途，先生，就不多奉陪了。 　　說罷，威廉姆斯動了動右腳準備離去，卻又將身體向歌手偏來。 　　你的詩歌很悅耳動人，先生，你很有才能。 　　哈哈哈。 　　歌手大笑了幾聲，又一次吸引了四周的注意。 　　我能獲悉您的姓名嗎？ 　　威廉姆斯·朗斯通，告辭了，先生。 　　威廉姆斯邁開步子，離開了集市。 　　從海岸望去，裡奧多島的輪廓隱隱伏在澄亮的亞得裡亞海之上，繁多的船隻在這此間高舉著旗幟。天近黃昏，蔚藍與橙紅交接，無雲的天界是一盞塞裡斯瓷器，世界則處在這漸變之釉外圍。威廉姆斯扶著那匹波蘭馬立於海岸上，海鹽浮在空氣中撫觸著他的麵龐。他的左側是向大海延伸出的碼頭，水手與工人在其上忙碌不絕，還有支粗魯的歌謠在這之間行止。 　　威廉姆斯的沉默被包裹在聲浪裡，無動於衷。 　　先生，您是打算前往裡奧多島嗎？ 　　是的。 　　現在時間有點晚了，行船不太方便，您還是明天再來吧。 　　是威尼斯又實行宵禁了嗎？ 　　是的，找書苑 www．zhaｏshuyuan.ｃom 說來也殘忍，上一周的一個晚上，總督被曝屍廣場自那時起大會就開啟了宵禁，你永遠猜不到身邊的人中是否藏了個嗜血的魔鬼，無意冒犯，先生。 　　沒事，這世道不太平啊。 　　確實是這樣，失陪了。 　　那應當是一位舵長，他沒有注意到威廉姆斯披風下的十字讓他稍感欣慰。 　　再見，朋友。 　　這天晚上，威廉姆斯下定決心寫下給安東尼奧的第一封信： 　　親愛的朋友， 　　我在特雷維索為你寫下這份信。很抱歉，過了這麼久我才寫下這封信，這幾天我的內心是掙紮的，躊躇在友人與未知之間。我必須得承認，我在同主教的對話中撒了一個無恥的謊言。我無比清楚，我這次前往聖地，隻為了一件事，就是贖罪，我不知道在這段旅途中，主會為我帶來什麼，無論是什麼我都會接受下來。我的心靈無時不在戰栗，每當夜晚，那些魔鬼都急不可耐的想引我入倒懸的煉獄之中，他們剝奪了我的夢境，我每天都蘇醒於朦朧與恐懼中，我會突然感覺自己變成了盲人，眼前的一切都變成我的幻覺。我在特雷維索見到了紫水晶般浪頭的大理石泡沫，驕傲的精靈將炫目的珊瑚拋向琥珀製成的天幕。恕我無法用文字將這份貫穿我心靈的美麗直抒與你，我想說的是，我怕這將是上帝賜予我的最後一塊蜜糖。 　　我已度過波河，我在那裡見到北上的烏鴉，它們將在冬季到達波羅的海和北海，而我明天要走上同它們截然相反的旅途。 　　願你安好。 　　有罪的威廉姆斯