米勒逃出巴黎，長途跋涉，抵達皮卡第一處小村莊。 　　鄉村的小路上奔馳著馬車。男人穿著藍色罩衫，和老牛並肩行走，老牛不時停在路旁，低下頭嚼一大口草，男人就拍打老牛的背，咒罵著叫它快動。老牛總是不聽，或稍微動彈幾步就又停下吃草，男人也總不厭其煩地罵罵咧咧。 　　空氣中彌漫著一股草腥味，讓米勒覺得芬芳非常，心醉神迷。他又想起他的故鄉。 　　在道路兩邊，原野無限延伸，叫人不見盡頭。右邊，一輪紅日從綠色海洋升起，普照世界；左邊，蜿蜒著瓦茲河的河麵，河麵浮動粼粼波光，上空盤旋著白鷺雲雀，倒想飄在流光之上；河邊，奔馬低下頭，成群結隊，都是村民的花色馬，汗光鋥亮。 　　獨處異國，夢想破碎，如今隻剩下思鄉情切的心情支持他走下去。順著這條河一路向北，到達比利時，再繞回自己國家。到時候伯爵可就要大發雷霆，他早就看自己不順眼，就因為伯爵愛上自己的妹妹，而求婚不得，以為是米勒自己和父母阻礙了他。得了吧，看看他，傲慢跋扈，每夜跑到妓院，喝個酩酊大醉倒在街上被人發現，言語輕浮，頂著個啤酒肚…… 　　到比利時逃難……自己倒有些像巴黎公社的人了。 　　農民不時回頭觀察米勒，目光疑慮。自然，他是個德國人，而且衣著雅致考究，充滿巴黎氣息，置身外省的鄉間小道，頗有股鶴立雞群之感。 　　同時，米勒也遠遠望見以為衣著考究的先生，外披皮褂，內搭高領毛衣和白背心，戴著風雅大方的便帽，手執一根通體漆黑的手杖。這位先生坐在馬車後座（一匹花色馬拖著一輛載貨的車），與騎馬老農閑聊。 　　這位顯然同樣訪問過巴黎，且居住不少時間的先生也找見米勒，便沖他打招呼：“bonjour。” 　　“bonjour。”巴登口音的法語直白地展露回話者的身份，於是馬車停到米勒身邊。 　　“您是德國人？”“是的。” 　　那位先生和騎馬的老農臉色一下變了，老農顯得驚奇、害怕，而先生則嚴肅。“在這個時候從巴黎出來……” 　　“您知道我從巴黎來？”“自然，一看你的著裝便知。” 　　“我叫卡勒斯，卡勒斯·拉普拉斯。”這位先生盛情邀請米勒登門拜訪，而對方路途輾轉、饑腸轆轆、提心吊膽，便接受了邀請，而不管對方多麼可疑。 　　米勒毫無防備來到卡勒斯的家中。卡勒斯的家與一般農民無差，與他的著裝搭不上邊，而那位老農竟是他的父親。 　　米勒無論如何不能將皮膚被曬得發紫的老人，與這位皮膚白皙的青年聯係起來。 　　進屋後，屋內昏暗，一位年輕女性坐在窗口，陽關通過窗戶，灑在洗碗槽的水麵。 　　“bonjour。” 　　“bonjour。” 　　老農走到女孩旁邊，“還有碗麼。” 　　“都在這了。”女孩擦洗碗碟，回答道。 　　老農轉身，露出底層人慣有的無奈、羞恥、歉意，讓米勒有些為難。“沒有關係。” 　　“不行，不行，你是客人。”他加入洗碗的隊列中，並招呼卡勒斯一起。 　　“請原諒。”見三人因為自己的到來，匆忙地洗碗，讓米勒有些尷尬，不知應當如何。 　　“正好，我就出門走走……” 　　迎麵送來新鮮的風。米勒沉默注視著異國他鄉的田野，蔚藍的天空，碧綠的田野，來往的牛馬……和故鄉可以說是完全相同。 　　但是，為何終是有種疏離感？ 　　這就是……愛國之心嗎？ 　　是的，遊子遠離家鄉，獨在異鄉為異客，周圍是不同的民族，長不同模樣，講不同語言，接受不同教育。是啊，巴黎的暴動也證實了，他根本無法融入法國，在法國，他始終是“野蠻兇殘的日耳曼人”，是法蘭西人民的敵人。 　　一汪死水，終年不流動，裡麵的雜質沉澱下來，形成固體，固體堆積池底，鋪成一片。這時，若再有外力沖擊，新的固體投入水底，攪動的水波便沖散這些固體，而屆時，它們的生活被沖擊、被改變，天翻地覆——為什麼？因為有外來固體。仇恨繁衍，愈演愈烈。它是敵人。 　　我應該回到自己美麗的祖國。巴登？還是德意誌帝國？ 　　“你是誰？”一人騎著馬奔騰而來。馬匹皮色暗紅，汗光粼粼，像鎧甲般把它武裝起來。這匹馬四肢健壯，無愧千裡馬之名，可如今仍舊氣喘籲籲，不亞於拖貨的驢，每一步都那麼艱難、笨拙，要在草上猜出一個土坑——這匹馬馱著一個貴族老爺，啤酒肚，沉甸甸。 　　米勒並未回答，而是沉默注視這個不禮貌的來客。貴族老爺故意製造出很大的聲勢，下馬，警惕地瞪了米勒一眼，推開他，朝屋內籲了一聲，嚇得老農立刻顫巍巍迎上去。 　　“老爺，什麼風把你吹來了？” 　　老爺並不在意這句話，而是湊到女孩身邊，伸手要牽著女孩的臂膊。卡勒斯抽手一劈，打得貴族惱火異常，嚇得老農長嘆短籲，趕忙巴結貴族，而全盤接過對方的責罵。 　　“是的，老爺，好的，老爺，您說的是。” 　　卡勒斯則站在一旁，帶著笑，冷冷地瞅著他，“是呀，什麼風居然把您給吹來了，真是場大風，巴黎天文臺沒了勒維耶先生真是不幸，連這樣一場席卷法國的風暴都沒發現。” 　　“夠了！住嘴！”貴族老爺邊嚷嚷，邊揮舞雙手，“不要說些亂七八糟的，別在我麵前拽時髦詞，別以為就你去過巴黎——你隻是個旅居巴黎的窮學生，而我，我可是聖日耳曼區的！” 　　“是，老爺，您可是個地道的巴黎人，我們隻是鄉下人。”卡勒斯示意妹妹縮回裡屋。 　　“蘿絲，你怎麼要走！”貴族又吼叫起來，“你要去哪！”這種霸道勁，叫人反胃。 　　“她有事。怎麼了，老爺，您還有宏圖大業啊，像你這般有才氣的人，就該胸懷天下，比如突尼斯、東京。” 　　“啊！你們要乾什麼！”叫嚷著，貴族老爺要往屋裡走去，追上拉普拉斯小姐，“我的心肝，我的寶貝。你們在乾什麼！” 　　“耶拉特伯爵，您高瞻遠睹的金眼可能看不得這類低賤卑微、沾染世俗氣息的事，就請讓我回答你——‘洗碗’。” 　　“你們怎麼敢羞辱一位貴族！我可是耶拉特伯爵！告訴你們，這裡曾經可都是我的家產！你們知道我有多少錢嗎！（和巴拿馬公司一樣有錢——卡勒斯根據傳聞挖苦道）這整個村子的人，把他們和全身家當綁在一起，都不如我一件房子的裝修富裕；我還有個親戚，叫雷諾·德·耶拉特，他可是議員，是議會的紅人，他在比利牛斯也有一塊地產！” 　　“當然啦，老爺，我們可不敢怠慢你！” 　　“得了，別跟我有的沒的，快把蘿絲叫出來，別以為你們這些鄉巴佬有多高貴！跟我鬥！” 　　“先生，請講點禮貌。”米勒實在看不下去，便站出來提醒耶拉特，可對方一看這個陌生人就來氣。 　　“我明白了！我完全明白了！你們，你們是叛國賊，把法國的姑娘送給德國鬼子！我明白了！難怪你們如此怠慢我。”他自以為理請事情發展，挫敗敵人計劃，得意地大笑，目空一切，睥睨萬物，“你們做不到！告訴你們，隻要有我這個法蘭西玫瑰的騎士，你們就永遠無法做到！” 　　卡勒斯這會連銳利憤恨盯著耶拉特的目光也柔和下來，含著笑意，鼓掌稱奇。 　　“老爺，我們絕不是要欺騙你呀，這全是誤會，這隻是客人，我們決不敢怠慢你啊……” 　　耶拉特劈臉一個巴掌，“你們還說沒怠慢我！整個歐洲都找不出你們這般瞧不起貴族的賤民，每次我拉下麵子來你們家，你們給我準備的是什麼？禮儀呢？你們用這些煮得稀巴爛的雞肉糊弄我，用這樣寒酸的家具陳設來侮辱我！” 　　說罷，他揚長而去。老拉普拉斯看著這一切，心急如焚，捂住臉，沖出去還要挽留耶拉特，但好說歹說，一直追到耶拉特上馬，還是沒有半點成果，隻是白白講得口乾舌燥。他萬分失意，回來一看到卡勒斯，氣不打一處來，伸手就要去打他，卡勒斯也不反抗，隻是圍繞桌子轉圈閃躲。 　　無論如何，卡勒斯和米勒終於可以坐下來心平氣和的交流。 　　耶拉特曾經坐馬車路過，碰巧瞥見蘿絲，欲念陡增，來不及辭別車上的同伴，沖過去抱住蘿絲又要親又要吻。所幸卡勒斯就在旁邊盛水，看到這一幕，急忙撲上前，揪住耶拉特公爵兩撇長胡子，又踢又咬。而同伴看到耶拉特如此反常、粗魯，就跟上來，見到那瘋狂的場麵，也趕過去製止。 　　耶拉特的第一次嘗試失敗了，可他並不放棄，堅定不移，或許這次求而不得反而堅定了他的決心，更美化蘿絲的容貌——當然——卡勒斯十分自豪的表示妹妹容貌的確不錯——“但但他肯定見過更多更美麗的女郎。” 　　欲望不允許不被滿足，因此加強自身，催眠人體，叫他如癡如狂，沉迷於欲望編織的幻夢，無法自己。 　　耶拉特此後常來鄉下，找到他們家，不請自來，膩在這。 　　老拉普拉斯十分尊敬地位高的人，每逢耶拉特到訪，就殺雞取卵，付出一切，要伺候公爵閣下滿意。但蘿絲堅決反對、抵觸，拉普拉斯見此，開始雖有微詞，情緒激動，可仔細觀察，去除耶拉特公爵附在身上貴族的天鵝絨，他不得不承認，耶拉特公爵大腹便便、舉止粗俗、囂張蠻橫，他的父愛戰勝了底層人趨炎附勢、自我貶低的性格。 　　兩人相談甚歡。他們都向往巴黎。 　　卡勒斯曾在巴黎學習法律，作為律師在陰溝中求生。名氣小，背景差，難以接下幾單。有一單的勝利，居然破滅了一位貴族的野望，從此諸事不順，再接不了正派人的委托。最後一天隻能吃上一頓飯，無可奈何，接下吃絕戶的單子，幫別人爭奪遺產遺贈，昧著良心，把邦斯舅舅這樣的人吃乾抹凈、敲骨吸髓。 　　終於有一天，他的良心實在過意不去，因為被壓迫的是個老人家，疾病纏身，要把微薄的遺產交給他的孫女，可他卻要幫他的親戚用各類手段，把這筆錢統統奪走。他發了狂，發了瘋，感覺自己以不配為人，在暴風雨夜外出狂奔，生了重病，回到鄉下。 　　米勒和他同病相憐，也談起自己。 　　也就在這時，老拉普拉走完一圈，回到屋子。“這下完了！”他無比憤慨，一想到把耶拉特公爵逼到這份上，就不免猜測到以後的日子得有多難辦。 　　再說，嫁給一個伯爵有什麼不好，雖然她不喜歡，而且這位伯爵粗俗，但畢竟富裕，還有地位。從農民村姑升為伯爵夫人，這有多好，多少女孩巴不得這樣。 　　依舊得不到卡勒斯的讓步，老拉普拉斯再一次暴怒地跑出去，到河邊的酒館裡喝酒去了。 　　拉普拉斯一直泡到晚上，人才多起來。他沖著這群人大聲講述自己的糾結，痛斥兒子和女兒的不識抬舉，不懂得如何生活，不懂得世界運行的規則。 　　他說他巴不得不要這個兒子，因為他可以斷定女兒絕不會這般胡鬧，肯定是得到她兄長的支持。 　　他內心無限之糾結，無限之矛盾。他不知道自己究竟應該怎麼做。倘若隨她去吧，將來受苦受難的日子不知還有多久，更別說自己終究會死，沒人再照顧他倆，也許蘿絲長大了，懂事了，就會後悔；可要是強硬，女兒又會不快樂——這對一個慈愛的父親是多麼痛苦的事——更別說這痛苦是這位慈愛的父親一手造成。找書苑 wwｗ.zhaoshuyuａn.com 　　酒在腸胃裡燒的厲害。 　　直到夜深了，他還在想，沉浸在可怕的沖突之中——他從沒想過自己的思維居然這樣活躍——他走在河邊，望著周圍藏起來的樹林，聽見烏鴉的啼叫。 　　不！隻要她快樂！是的！我怎麼能替她做決定呢，她難道不是和我一樣，是天主的羔羊嗎，我怎麼可以以為自己能夠命令她呢？她難道不能決定自己的人生嗎？ 　　再說，這樣粗魯的蠢豬，他不是瞧不起我們嗎？他隻是一時的欲望，他怎麼可能娶蘿絲！頂多隻是個情婦，被玩弄，被拋棄，像個玩具！對！ 　　拉普拉斯想到這，終於想通了，跑起來，要飛奔回家，接受子女喜悅的親吻。 　　拉普拉斯醉了酒，受到一股力，就偏離路線，一頭跌入靜靜流淌的索姆河。 　　深夜，急匆匆敲門聲，緊密的下樓聲，吱呀開門——大哭！ 　　米勒看著拉普拉斯驚愕的麵容，想到這個純樸老農這樣草率的死去，想到他從此斷裂的人生，目睹兩個孩子痛苦地趴在他僵冷的遺體上，也大哭了一場。 　　但就在這時候，在這個烏鴉夜梟也就寢安眠的時段，執法人員居然來了。 　　不容辯解。立刻有人出來舉證，稱父子二人早有矛盾，說卡勒斯對妹妹有不軌之心，要獨占蘿絲。 　　法庭采用了。 　　米勒作為同犯，一同被關入監獄。 　　卡勒斯一言不發，無聲傾聽吞噬了父親、靜靜流淌的塞納河。